公司不返还劳动者劳动合同，劳动者可以采取以下措施来维护自身权益：

1. 与公司协商：

   • 首先，劳动者可以尝试与公司进行友好协商，明确表达要求公司返还劳动合同的诉求。在协商过程中，可以强调劳动合同是劳动者与用人单位之间确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议，对于劳动者来说具有重要的法律意义。

2. 向劳动监察部门投诉：

   • 如果协商无果，劳动者可以向当地的劳动监察部门投诉。劳动监察部门是负责监督用人单位遵守劳动法律法规的机构，他们有权对用人单位的违法行为进行调查和处理。在投诉时，劳动者需要提供相关证据，如工作证、工资单等，以证明自己与用人单位存在劳动关系，并说明公司未返还劳动合同的情况。

3. 申请劳动仲裁：

   • 如果劳动监察部门的处理未能满足劳动者的诉求，劳动者还可以向劳动争议仲裁委员会申请劳动仲裁。在申请劳动仲裁时，劳动者需要提交仲裁申请书，并附上相关证据材料。仲裁委员会将依法对案件进行审理，并作出裁决。如果裁决支持劳动者的诉求，用人单位需要履行裁决义务，包括返还劳动合同。

4. 寻求法律援助或提起诉讼：

   • 在劳动仲裁过程中或仲裁后，如果劳动者认为自己的权益仍未得到充分保障，可以寻求法律援助或向人民法院提起诉讼。法律援助机构可以为符合条件的劳动者提供免费的法律服务，帮助他们维护自身权益。而提起诉讼则是通过司法途径来解决劳动争议的最终方式。

在处理此类问题时，劳动者需要注意以下几点：

• 保留证据：劳动者应妥善保管与劳动关系相关的所有证据，如工作证、工资单、考勤记录等。这些证据在协商、投诉、仲裁或诉讼过程中都可能起到关键作用。
• 了解法律法规：劳动者应了解相关的劳动法律法规，明确自己的权利和义务。这样在处理问题时才能更加有理有据，更好地维护自己的权益。
• 及时行动：一旦发现公司未返还劳动合同，劳动者应及时采取行动，避免错过最佳的维权时机。

如有其他疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供更详细的法律建议。