结论：在判决书已领取但家属不给的情况下，律师一般不能直接代替当事人去法院拿判决书，但可以根据具体情况采取相应措施。以下是对此问题的详细分析：

一、律师不能直接代替当事人拿判决书的原因

1. 判决书领取的法定性：判决书是法院对案件审理后作出的法律文书，其领取通常遵循一定的法定程序。在一般情况下，判决书应当直接送达给当事人本人，或者按照当事人指定的方式送达。律师虽然可以代表当事人参与诉讼活动，但在判决书领取这一环节，通常并不具备直接代替当事人领取的权限。

2. 当事人身份的唯一性：判决书涉及当事人的切身利益，其领取应当由当事人本人进行，以确保判决书的真实性和有效性。如果允许律师直接代替当事人领取判决书，可能会引发一系列法律问题，如判决书的真实性受到质疑、当事人的权益受到侵害等。

二、针对家属不给判决书的应对措施

1. 与家属沟通协商：

   • 首先，可以尝试与家属进行沟通协商，了解他们不给判决书的原因，并寻求解决方案。如果家属是因为对判决书内容有异议或者存在其他顾虑，可以通过沟通解释、提供法律咨询等方式来消除他们的疑虑。

2. 向法院申请补发或重新送达：

   • 如果与家属沟通无果，或者家属拒绝提供判决书，可以向法院申请补发一份判决书或者要求法院重新送达。在申请时，需要提供相关证明材料，如身份证明、案件受理通知书等，以证明自己的身份和案件情况。
   • 法院在审核申请后，如果认为符合补发或重新送达的条件，会依法进行补发或重新送达。

3. 通过法律途径解决：

   • 如果家属的行为严重侵害了当事人的合法权益，如故意隐藏、毁损判决书等，可以通过法律途径来解决。例如，可以向法院提起诉讼，要求家属承担相应的法律责任，并赔偿因此造成的损失。

三、特殊情况下的处理

• 当事人因特殊原因无法亲自领取：如果当事人因特殊原因（如疾病、出差等）无法亲自领取判决书，可以委托律师代为领取。但在此情况下，需要当事人出具书面委托书，明确授权律师代为领取判决书，并注明相关事项。律师在代为领取时，需要出示当事人的身份证明、委托书以及自己的律师证等证件。

建议：在处理此类问题时，建议当事人保持冷静和理性，通过合法途径来维护自己的权益。如果遇到困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议和帮助。