结论：店面租客欠房租，房东起诉通常不会直接涉及到租客的个人隐私泄露问题，但诉讼过程中可能会涉及部分个人信息的披露，这些披露需在法律允许的范围内进行。
详细分析：
诉讼程序中的信息披露：
- 在房东起诉租客欠房租的诉讼过程中，房东需要向法院提交相关证据，这些证据可能包括租赁合同、租金支付记录、催租通知等。这些文件中可能包含租客的姓名、联系方式、身份证号码等个人信息。
- 法院在审理案件时，会依法保护当事人的隐私权，不会随意公开或泄露这些信息。只有在法律规定的情形下，如为了证明案件事实需要，法院才会在必要的范围内披露这些信息。
个人隐私的保护：
- 根据我国相关法律法规，个人隐私受法律保护，任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。
- 在诉讼过程中，如果房东或法院需要披露租客的个人信息，应当确保这些信息的披露是合法、正当且必要的，并且应当采取必要的措施保护这些信息不被泄露或滥用。
可能的法律后果：
- 如果房东在起诉过程中非法披露租客的个人信息，可能构成侵犯隐私权，租客有权要求房东承担相应的法律责任，包括停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
- 如果法院在审理案件过程中非法披露租客的个人信息，租客也有权向法院提出异议，并要求法院采取措施纠正错误，保护其隐私权。
建议：
- 房东：在起诉租客欠房租时，应当确保提交的证据合法、有效，并且不包含不必要的个人信息。如果必须披露个人信息，应当采取必要的措施保护这些信息不被泄露或滥用。
- 租客：如果担心个人隐私在诉讼过程中被泄露，可以与房东协商，要求房东在提交证据时删除或遮盖不必要的个人信息。同时，租客也有权在诉讼过程中向法院提出保护个人隐私的请求。
额外思考：
- 在实际操作中，房东和租客可以通过签订保密协议等方式，进一步明确双方在诉讼过程中对个人信息的保护义务和责任。
- 如果租客认为房东或法院在诉讼过程中侵犯了其隐私权，可以寻求法律援助或咨询专业律师，了解自己的权利和救济途径。
如有任何关于房产租赁或个人隐私保护的法律问题，欢迎直接向我咨询。