结论：施暴方了解受害方在医院住院的伤势，通常需要通过合法途径进行，非法获取可能涉及侵犯隐私等法律责任。以下从合法与非法途径两个角度进行详细分析：

合法途径

1. 通过警方或调解机构了解：

   • 在工地发生口角打架事件后，警方通常会介入调查。施暴方可以通过警方了解受害方的伤势情况，但警方会根据案件的具体情况和法律规定，决定是否向施暴方透露相关信息。
   • 如果双方愿意，也可以通过工地管理方或相关调解机构进行调解。在调解过程中，受害方可能会自愿透露其伤势情况，以便双方能够就赔偿等问题进行协商。

2. 通过法律程序了解：

   • 如果受害方决定通过法律途径追究施暴方的责任，施暴方在收到法院的传票或相关法律文书后，有权了解受害方的伤势情况，因为这通常与案件的审理和判决有关。
   • 在法律程序中，受害方需要提供医疗证明等证据来证明其伤势，施暴方可以通过查阅这些证据来了解受害方的伤势情况。

非法途径（应避免）

1. 私自探访或跟踪：

   • 施暴方私自前往医院探访或跟踪受害方，以了解其伤势情况，这种行为可能侵犯受害方的隐私权，甚至可能构成骚扰或威胁，从而面临法律责任。

2. 非法获取医疗记录：

   • 施暴方试图通过非法手段（如贿赂医院工作人员、黑客攻击等）获取受害方的医疗记录，这种行为严重侵犯了受害方的隐私权，并可能构成犯罪，如侵犯公民个人信息罪等。

法律建议

• 施暴方应尊重受害方的隐私权：无论出于何种目的，施暴方都应尊重受害方的隐私权，不得通过非法手段获取其伤势信息。
• 通过合法途径解决纠纷：如果施暴方希望了解受害方的伤势情况，以便就赔偿等问题进行协商，应通过合法途径（如警方、调解机构或法律程序）进行。
• 咨询专业律师：在处理此类纠纷时，施暴方和受害方都可以咨询专业律师，以了解自己的权利和义务，以及如何通过合法途径解决纠纷。

后续行动建议：如果您或他人正面临类似情况，建议立即停止任何可能侵犯他人隐私的行为，并通过合法途径解决纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。