结论：在父亲未尽到对父母的赡养责任，而孙女尽到了的情况下，一般不能直接追究父亲的法律责任，但可以从道德层面进行谴责，并且在特定情况下，如涉及财产分配等，孙女的尽孝行为可能成为影响财产分配的一个因素。以下从法律和道德两个角度进行详细分析：
法律角度
赡养义务的主体：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赡养义务主要由成年子女承担，即儿子和女儿都有赡养父母的法定义务。孙子女、外孙子女在特定情况下（如子女已经死亡或子女无力赡养）才承担赡养义务。
- 在您描述的情况下，父亲作为成年子女，是赡养其父母的主要责任人。孙女虽然尽到了赡养义务，但这并不免除父亲的赡养责任，也不意味着可以直接追究父亲的法律责任。
法律责任的追究：
- 如果父亲未尽到赡养义务，其父母（即孙女的爷爷奶奶）可以通过法律途径要求父亲履行赡养义务，如提起民事诉讼要求支付赡养费等。
- 但孙女作为第三方，一般不能直接追究父亲的法律责任。除非孙女的尽孝行为导致了其自身权益的受损（如因赡养爷爷奶奶而影响了自己的生活或工作），且这种受损与父亲的未尽赡养义务有直接关联，但这种情况较为复杂，需要具体分析。
财产分配的影响：
- 在涉及财产分配（如遗产继承）时，如果孙女对爷爷奶奶尽到了主要的赡养义务，而父亲未尽到或尽到的较少，根据《中华人民共和国民法典》中关于遗产分配的原则，孙女可能会因尽孝行为而获得更多的遗产份额。但这并不是对父亲的法律责任的追究，而是对孙女尽孝行为的法律认可。
道德角度
道德谴责：
- 从道德层面来看，父亲未尽到对父母的赡养责任是不道德的行为，应该受到社会的谴责。孙女尽到了赡养义务，体现了尊老爱幼的传统美德，应该得到社会的赞扬。
家庭关系的影响：
- 父亲未尽赡养义务可能会破坏家庭关系，导致家庭成员之间的矛盾和冲突。孙女尽孝行为虽然不能直接追究父亲的法律责任，但有助于维护家庭关系的和谐与稳定。
建议：
- 如果您作为孙女或相关家庭成员，对父亲的未尽赡养义务感到不满或担忧，可以尝试与父亲进行沟通，了解其未尽赡养义务的原因，并尝试说服其履行赡养义务。
- 如果沟通无果，您可以考虑向当地的社区、村委会或相关部门寻求帮助，如调解委员会等，以协助解决家庭矛盾。
- 在涉及财产分配等法律问题时，建议您咨询专业的律师，以了解自己的权益和可能的法律途径。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。