结论：在离婚诉讼中，若涉及财产分割且怀疑配偶向第三者转移财产，律师可以在一定条件下协助调查相关资金往来情况，但需遵循法定程序并满足特定条件。以下是具体分析：

1. 律师的调查权限与程序要求
   根据《民事诉讼法》及相关司法解释，律师在代理离婚案件时，可向法院申请调查令，要求金融机构（如银行、支付平台）提供配偶的账户交易明细。但需注意：

   • 申请条件：需提供初步证据证明配偶存在转移、隐匿财产的行为（如异常大额转账记录、亲密关系证据等）；
     
   • 调查范围：仅限于与案件相关的财产线索，不能随意扩大至他人隐私；
     
   • 程序限制：需通过法院审查，且部分金融机构可能要求律师持法院出具的协助执行通知书方可配合。

2. 直接查询“小三”账户的合法性边界
   若想直接查询第三者（“小三”）的账户信息，需满足以下条件之一：

   • 配偶承认转账事实：若配偶在诉讼中自认向第三者转账，律师可据此主张返还财产；
     
   • 证据链完整：通过银行流水、聊天记录等形成完整证据链，证明转账目的为非正当关系支出（如“520”“1314”等特殊金额转账）；
     
   • 法院依职权调查：在涉及重大财产利益且当事人无法自行取证时，法院可依职权调查相关账户。
     注意：未经法定程序擅自查询他人账户信息可能涉嫌侵犯公民个人信息罪，律师亦不可违规操作。

3. 实务建议：如何高效取证

   • 收集间接证据：如配偶与第三者的合影、住宿记录、共同出行记录等，辅助证明转账的非正当性；
     
   • 申请财产保全：若发现配偶正在转移财产，可立即向法院申请冻结相关账户，防止资金流失；
     
   • 利用律师调查令：在起诉前或诉讼中，通过法院签发的调查令获取配偶的银行流水，筛选可疑交易对象。

总结：律师可通过合法途径协助调查配偶向第三者的转账记录，但需严格遵循法定程序。若您面临此类情况，建议尽快整理现有证据（如转账记录、关系证明等），并携带材料与我详细沟通，我将为您制定具体的诉讼策略。