施工方通常需要承担责任，但具体责任比例需结合实际情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从雇主责任角度
   根据《民法典》第1192条，个人之间形成劳务关系时，提供劳务一方因劳务受到损害的，根据双方过错承担责任。若翻斗车司机受施工方雇佣，施工方作为雇主未履行安全保障义务（如未审查车辆保险、未提供安全设备等），需承担主要赔偿责任。即使司机自身存在操作失误，施工方也可能因管理过失承担部分责任。

2. 从车辆管理责任角度
   若翻斗车为施工方自有或租赁车辆，根据《安全生产法》第49条，施工单位对作业现场的安全生产负主体责任。使用无保险车辆属于违法违规行为（交强险为法定强制险），施工方需承担因车辆缺陷导致的扩大损失。例如，若事故造成第三方伤亡，本可由保险公司赔付的部分将转由施工方自行承担。

3. 从合同关系角度
   若翻斗车为分包方或第三方提供，需审查施工合同约定：

• 若合同明确约定车辆保险由提供方负责，施工方在尽到审查义务后可能免责；
  
• 若合同未约定或施工方未审查车辆保险情况，仍可能因选任过失承担补充责任。

1. 特殊情形处理
   

• 若司机故意制造事故（如碰瓷），施工方可主张免除或减轻责任；
  
• 若事故由第三方车辆碰撞导致，需按交通事故责任认定书划分比例，但施工方仍需对自身过错部分担责。

建议行动方案：

1. 立即固定证据：现场照片、监控录像、证人证言等；
   
2. 核查车辆来源：区分自有/租赁/分包车辆，收集相关合同；
   
3. 评估损失范围：包括医疗费、误工费、伤残赔偿等；
   
4. 协商或诉讼：根据责任比例与对方谈判，或通过法律途径解决。

如需进一步分析具体案情，可提供更多细节（如事故经过、车辆归属、合同条款等），我将为你制定针对性应对策略。