交通肇事检察院刑事立案并不需要等到民事赔偿完成。以下是详细分析：

1. 刑事立案与民事赔偿的独立性：

   • 刑事立案是检察机关根据刑事诉讼法的规定，对涉嫌犯罪的行为进行审查，并决定是否启动刑事诉讼程序的过程。它主要关注的是犯罪行为的存在与否以及犯罪嫌疑人的刑事责任。
   • 民事赔偿则是因犯罪行为给被害人造成的物质损失，由犯罪嫌疑人或被告人承担赔偿责任的过程。它主要关注的是被害人损失的补偿问题。
   • 两者在法律性质、目的和程序上都是独立的，因此刑事立案并不依赖于民事赔偿的完成。

2. 刑事立案的条件：

   • 根据刑事诉讼法的规定，检察机关在决定是否立案时，主要考虑的是是否有犯罪事实存在，以及是否需要追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
   • 只要存在犯罪事实，且需要追究刑事责任，检察机关就可以立案，而不需要等待民事赔偿的完成。

3. 民事赔偿对刑事案件的影响：

   • 虽然民事赔偿的完成不是刑事立案的前提条件，但它在刑事案件的处理过程中可能产生一定影响。例如，犯罪嫌疑人或被告人积极赔偿被害人损失，可能作为量刑时的考虑因素，体现其悔罪态度。
   • 然而，这种影响并不改变刑事立案的独立性，也不意味着民事赔偿的完成是刑事立案的必要条件。

4. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，检察机关可能会根据案件的具体情况，如犯罪嫌疑人的态度、被害人的意愿等，来决定是否在民事赔偿完成前进行刑事立案。但这并不改变法律上的规定，即刑事立案并不需要等待民事赔偿。

建议：

• 如果您或您身边的人涉及交通肇事案件，并担心刑事立案与民事赔偿的关系，建议及时咨询专业律师（即我，裴森律师，专注于经济纠纷、交通事故领域），以了解具体的法律程序和可能的结果。
• 在处理此类案件时，应积极配合检察机关的工作，同时关注民事赔偿的进展，以维护自己的合法权益。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。