在教育行政执法过程中，执法人员翻阅资料并带走，并不必须要求当事人在现场。以下是对这一问题的详细分析：
法律背景与原则
教育行政执法，作为行政执法的一种，必须遵循依法行政的原则。这意味着执法人员在执行职务时，必须严格依照法律法规的规定进行，不得超越法定权限或违反法定程序。在涉及翻阅并带走资料的情况下，执法人员通常需要出示相应的执法证件和法律文书，如搜查证、扣押决定书等，以证明其行为的合法性和正当性。
当事人是否必须在场
一般情况：
- 在教育行政执法中，如果执法人员需要翻阅并带走相关资料，并不必然要求当事人在场。执法人员可以根据法律法规的规定，在出示相应证件和法律文书后，依法进行资料的查阅和扣押。
特殊情况：
- 如果法律法规或相关执法程序有特别规定，要求当事人在场或需要当事人配合，那么执法人员应当遵循这些规定。例如，在某些情况下，执法人员可能需要当事人对资料的真实性、完整性进行确认，或者需要当事人提供必要的协助。
- 另外，如果当事人对执法行为有异议或拒绝配合，执法人员应当依法处理，如记录在案、邀请见证人等，以确保执法行为的合法性和有效性。
法律建议与后果
对执法人员的建议：
- 执法人员在进行教育行政执法时，应当严格遵守法律法规的规定，确保执法行为的合法性和正当性。
- 在翻阅并带走资料时，应当出示相应的执法证件和法律文书，并记录在案，以备后续查证。
对当事人的建议：
- 如果当事人对执法行为有异议或认为执法人员的行为违法，可以及时向相关部门投诉或举报。
- 当事人也有权要求执法人员出示相应的执法证件和法律文书，并了解执法行为的依据和目的。
可能的法律后果：
- 如果执法人员未依法进行教育行政执法，如未出示相应证件和法律文书、超越法定权限或违反法定程序等，可能会面临法律责任，如被撤销执法行为、承担赔偿责任等。
- 如果当事人拒绝配合执法或阻碍执法人员执行职务，也可能会面临相应的法律责任，如被罚款、拘留等。
总结来说，教育行政执法中翻阅资料并带走并不必须要求当事人在场，但执法人员必须依法进行，并出示相应的执法证件和法律文书。如果当事人对执法行为有异议或认为违法，可以及时投诉或举报。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。