结论：挪用公款充值玩游戏，一般情况下不会直接退款，而是可能面临刑事责任追究以及民事上的追偿。具体是否退款及后续处理，需根据公款性质、挪用情节及单位态度等因素综合判断。以下从不同角度详细分析：
一、刑事责任角度
挪用公款罪的构成：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动的，或者挪用公款数额较大、进行营利活动的，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的，是挪用公款罪。
- 在您描述的情形中，若行为人具有国家工作人员身份，且挪用公款用于充值玩游戏（通常视为个人使用），若数额较大或超过三个月未还，则可能构成挪用公款罪。
刑事责任后果：
- 一旦构成挪用公款罪，行为人将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役等，并可能被处以罚金。
- 刑事责任的追究并不直接涉及公款的退款问题，而是对行为人违法行为的制裁。
二、民事追偿角度
单位的追偿权：
- 无论行为人是否构成刑事犯罪，单位均有权要求其返还被挪用的公款。
- 单位可以通过民事诉讼途径，要求行为人承担返还公款的责任，并可能要求赔偿因挪用公款造成的损失。
退款的可能性：
- 在民事追偿过程中，若行为人愿意返还公款，且单位同意接受，则可以实现退款。
- 但若行为人无力返还或拒绝返还，单位则需通过法律程序强制执行，这并不保证能够全额追回公款。
三、特殊情况考虑
公款性质与挪用情节：
- 若挪用的公款属于特定用途（如救灾、抢险等），或挪用情节特别严重（如多次挪用、数额巨大等），则可能加重行为人的刑事责任和民事赔偿责任。
- 在这些情况下，退款的可能性可能更低，因为单位可能更倾向于通过法律手段追究行为人的责任。
单位态度与处理方式：
- 单位在发现公款被挪用后，可能选择报警并追究刑事责任，也可能选择内部处理并要求行为人返还公款。
- 单位的态度和处理方式将直接影响退款的可能性及后续处理流程。
四、建议与行动
立即停止挪用行为：
- 若您或您身边的人正在挪用公款充值玩游戏，应立即停止该行为，并尽快返还已挪用的公款。
咨询专业律师：
- 在此情况下，建议尽快咨询专业律师（即我，孙衡律师），了解具体的法律责任及应对策略。
- 律师将根据您的具体情况，提供针对性的法律建议，帮助您降低法律风险。
配合调查与处理：
- 若单位或司法机关已介入调查，应积极配合并提供相关证据和信息。
- 诚实面对问题，争取从轻或减轻处理的可能性。
最后，挪用公款充值玩游戏是一种严重的违法行为，不仅可能面临刑事责任追究，还可能承担民事赔偿责任。因此，我强烈建议您或您身边的人立即停止该行为，并尽快咨询专业律师以获取法律帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。