在法律文书中，丈母娘与女婿之间的称谓通常遵循一定的规范和习惯，以确保文书的正式性和准确性。以下是对这一问题的详细解答：

1. 丈母娘在法律文书中的称谓：

   • 在大多数情况下，丈母娘在法律文书中会被直接称为“岳母”或者“女方母亲”。这样的称谓既体现了家庭关系，又保持了文书的正式性。例如，在涉及家庭纠纷、遗产继承等法律文书中，如果需要提及丈母娘，通常会使用这样的称谓。

2. 女婿在法律文书中的称谓：

   • 女婿在法律文书中则通常被称为“女婿”或者“男方（具体姓名）的配偶之父的儿子”（但这种表述较为冗长，实际中较少使用）。更常见且简洁的称谓是直接使用“女婿”，特别是在涉及婚姻家庭、离婚财产纠纷等法律文书中。

3. 特殊情况下的称谓调整：

   • 在某些特定的法律文书中，如涉及涉外婚姻或特定文化背景下的家庭关系，称谓可能会有所不同。但无论如何调整，都应确保称谓的准确性和正式性，避免引起误解或歧义。
   • 如果法律文书中需要同时提及丈母娘和女婿，并且为了明确区分两者，可以在称谓前加上相应的修饰词，如“原告岳母”或“被告女婿”等。

4. 法律文书的书写规范：

   • 在书写法律文书时，除了称谓的准确性外，还应注意文书的格式、语言表述的清晰性和逻辑性。确保文书内容完整、条理清晰，以便法院或其他相关机构能够准确理解文书的意图和内容。

总结与建议：

• 在法律文书中，丈母娘通常被称为“岳母”或“女方母亲”，女婿则被称为“女婿”。
• 在特殊情况下，可以根据具体需要调整称谓，但应确保准确性和正式性。
• 书写法律文书时，除了称谓外，还应注意文书的整体格式和语言表述。

如果您在撰写或理解法律文书时遇到任何关于称谓或其他方面的疑问，可以直接向我咨询。作为专注于婚姻家庭领域的律师，我将能够为您提供专业且详细的解答。