在法律文书中，平辈亲家之间通常没有特定的、统一的书面称谓。法律文书更注重的是各方当事人的法律地位和权利义务关系，而非亲属间的具体称谓。

在实际操作中，平辈亲家在法律文书中可能会根据具体情况和习惯采用以下几种方式来称呼对方：

1. 直接使用姓名：在法律文书中，最直接且常见的方式是直接使用对方的姓名。这种方式简洁明了，不会产生歧义。

2. 使用“亲家”加姓氏：虽然“亲家”一词在口语中常用于称呼平辈亲家，但在法律文书中，为了更正式和明确，有时会在“亲家”后加上对方的姓氏，如“亲家张某”或“亲家李某”。不过，这种方式并非法律上的强制要求，而是根据当事人的习惯和偏好来决定。

3. 根据具体关系描述：在涉及复杂家庭关系或需要明确各方身份的法律文书中，可能会根据具体关系来描述对方，如“原告之亲家母”或“被告之亲家公”等。这种方式能够更准确地反映各方之间的法律关系。

法律建议：

• 在撰写法律文书时，应确保对各方当事人的称呼准确无误，以避免产生歧义或误解。
• 如果可能的话，最好在法律文书中明确各方当事人的法律地位和权利义务关系，而不仅仅是依赖称谓来界定。
• 在涉及平辈亲家的法律事务中，如果对方有特定的称谓偏好或习惯，可以在法律文书中适当尊重并采用，但应以不违反法律规定和不影响法律文书的正式性为前提。

可能的法律后果：

• 如果法律文书中对各方当事人的称呼不准确或产生歧义，可能会导致法律文书的效力受到影响，甚至可能引发不必要的法律纠纷。
• 因此，在撰写法律文书时，应谨慎对待各方当事人的称谓问题，确保法律文书的准确性和正式性。

如有任何关于婚姻家庭法律事务的疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。