若市场监管部门出具的终止调解告知书中引用条款错误，您有权通过以下途径维护自身权益：

1. 及时提出书面异议
   根据《市场监督管理投诉举报处理暂行办法》第二十一条，终止调解需说明理由并告知救济途径。若引用条款错误（如本应适用《消费者权益保护法》却引用《产品质量法》），您应在收到告知书后15日内向市场监管部门提交书面异议，要求其重新审查并更正。异议需明确指出错误条款及正确依据，并附相关证据（如法律条文原文、类似案例等）。

2. 申请行政复议或提起行政诉讼
   若市场监管部门拒绝更正或未回复，您可依据《行政复议法》第十二条向其上级部门申请复议，或直接依据《行政诉讼法》第四十六条向法院起诉。关键点：需在知道行政行为之日起6个月内起诉，且需证明终止调解决定因条款错误导致程序违法或实体不公（如未履行法定调解义务）。

3. 同步主张实体权利
   若调解终止直接影响您的实体权益（如未获赔偿），可依据《消费者权益保护法》第三十九条直接向法院起诉经营者，或通过仲裁（如有约定）解决纠纷。注意：行政程序中的条款错误不影响您通过民事诉讼主张权利，但需在诉讼时效内（通常为3年）提起。

操作建议：

• 第一步：整理告知书复印件、错误条款截图、相关法律条文等证据；
  
• 第二步：优先通过书面异议与市场监管部门沟通，保留邮寄凭证；
  
• 第三步：若未解决，在期限内申请复议或起诉，建议委托律师起草法律文书以提高成功率。
  

法律依据：

• 《市场监督管理投诉举报处理暂行办法》第二十一条、第二十四条
  
• 《行政复议法》第十二条
  
• 《行政诉讼法》第四十六条
  
• 《消费者权益保护法》第三十九条
  

如有进一步细节需分析（如具体错误条款内容、调解事项类型等），可直接向我咨询。