冤案已经终结，确实还有可能翻案。这主要依赖于我国法律中的审判监督程序，也即再审程序。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、审判监督程序（再审程序）的法律依据
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，当事人及其法定代理人、近亲属，对已经发生法律效力的判决、裁定，可以向人民法院或者人民检察院提出申诉，但是不能停止判决、裁定的执行。如果人民法院或人民检察院认为原判决、裁定确有错误，可以决定启动审判监督程序，对案件进行重新审理。
二、翻案的可能途径
当事人或其亲属申诉：
- 当事人或其法定代理人、近亲属认为原判决、裁定有错误时，可以向人民法院或人民检察院提出申诉。
- 申诉时需要提交申诉状及相关证据材料，说明原判决、裁定存在的错误及理由。
法院或检察院依职权启动再审：
- 人民法院或人民检察院在审查案件过程中，如果发现原判决、裁定确有错误，可以依职权决定启动再审程序。
- 这通常发生在法院或检察院对案件进行复查、复核或执行过程中发现新证据或原判决、裁定存在明显错误的情况下。
上级法院指令再审或提审：
- 上级人民法院对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，如果发现确有错误，有权指令下级人民法院再审或者提审。
- 提审是指上级人民法院直接对下级人民法院的案件进行审理，并作出判决或裁定。
三、翻案的条件与难度
- 条件：翻案需要满足一定的条件，即原判决、裁定必须存在“确有错误”的情形。这包括事实认定错误、法律适用错误、程序违法等。
- 难度：翻案的难度相对较大，因为原判决、裁定已经发生法律效力，且经过了多级法院的审理和确认。因此，需要充分的证据和理由来证明原判决、裁定存在错误。
四、实际操作中的建议
- 收集证据：在提出申诉或申请再审前，应尽可能收集能够证明原判决、裁定存在错误的证据材料。
- 咨询专业律师：虽然我本身就是律师，但还是要强调，寻求专业律师的帮助是非常重要的。律师可以协助你分析案情、准备申诉材料、参与再审程序等。
- 关注程序合法性：在申诉或申请再审过程中，应严格遵守法律程序，确保申诉或申请的合法性和有效性。
五、法律后果与风险提示
- 如果翻案成功，原判决、裁定将被撤销或改判，当事人的权益将得到恢复或补偿。
- 如果翻案不成功，原判决、裁定将继续有效，当事人需要承担相应的法律后果。
- 申诉或申请再审过程中可能存在一定的法律风险和成本，包括时间成本、经济成本等。因此，在决定申诉或申请再审前，应充分评估风险与收益。
冤案终结后仍然有可能通过审判监督程序（再审程序）进行翻案。但翻案需要满足一定的条件，且难度相对较大。如果你或你身边的人遇到了类似的情况，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。