结论：原告可以起诉要求被告既还钱又赔偿因被打伤所遭受的损失。
分析如下：
关于民间借贷纠纷：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。被告向原告借款，双方之间形成了借款合同关系，被告有义务按照约定的期限和方式返还借款。
- 若被告未按照约定返还借款，原告有权向法院提起诉讼，要求被告返还借款本金及可能的利息（如果双方有约定利息的话）。
关于侵权损害赔偿纠纷：
- 被告在原告向其要钱时，将原告打伤，这构成了对原告身体权的侵害。根据《中华人民共和国民法典》中关于人格权的规定，自然人享有身体权，任何组织或者个人不得侵害他人的身体权。
- 被告因侵权行为给原告造成损害的，应当承担侵权责任，包括赔偿原告因被打伤所遭受的医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入等。
关于两个诉求的合并处理：
- 原告可以同时就民间借贷纠纷和侵权损害赔偿纠纷向法院提起诉讼，要求被告既返还借款又赔偿因被打伤所遭受的损失。这两个诉求分别基于不同的法律关系，但可以在同一个诉讼程序中一并处理，以提高诉讼效率，减少当事人的诉累。
法律建议：
- 原告在提起诉讼时，应当准备充分的证据来支持自己的诉求。对于民间借贷纠纷，可以提供借款合同、转账记录、聊天记录等证据来证明借款事实的存在和金额；对于侵权损害赔偿纠纷，可以提供医疗证明、费用单据、证人证言等证据来证明被告的侵权行为和原告所遭受的损失。
- 原告在诉讼过程中应当注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，原告应当在知道或应当知道自己的权利受到侵害之日起三年内提起诉讼，否则可能会丧失胜诉权。
可能法律后果：
- 如果法院认定被告确实存在借款未还和侵权行为，那么被告将需要承担返还借款和赔偿损失的法律责任。如果被告不履行法院的判决，原告还可以申请法院强制执行，以维护自己的合法权益。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。