在刑事案件中，如果外国人需要被告知鉴定结果，通常情况下，鉴定结果应当翻译成其能够理解的语言，以确保其知情权得到充分保障。以下从不同角度进行详细分析：

1. 法律原则与规定：

   • 根据国际法和国内法的基本原则，每个人都有权了解涉及自身权益的法律文件和信息。在刑事案件中，鉴定结果作为关键证据之一，直接关系到被告人的权益，因此应当确保被告人能够充分理解其内容。
   • 如果外国人不熟悉中文或案件所使用的语言，那么将鉴定结果翻译成其母语或熟悉的语言是必要的，以符合法律程序的公正性和透明度要求。

2. 实际操作与程序：

   • 在司法实践中，当需要向外国人送达法律文件或告知相关信息时，通常会通过翻译机构或专业翻译人员进行翻译，以确保信息的准确性和可理解性。
   • 对于鉴定结果这样的重要文件，更是需要严谨对待，确保翻译的质量，避免因语言障碍导致误解或误判。

3. 特殊情况与例外：

   • 如果外国人自愿放弃翻译权利，或者其母语与案件所使用的语言相同，那么可能不需要进行翻译。但这种情况较为罕见，且需要外国人明确表示放弃翻译权利，并签署相关文件。
   • 在某些紧急情况下，如果无法及时找到翻译人员，可能会先以原始语言告知外国人鉴定结果的大致内容，并在后续尽快提供翻译件。但这种情况应尽量避免，以确保程序的合法性和公正性。

4. 法律后果与责任：

   • 如果因未提供翻译而导致外国人无法充分理解鉴定结果，进而影响其辩护权或诉讼权益，那么相关司法机关或人员可能会承担法律责任。
   • 因此，从风险防控的角度来看，为外国人提供翻译件是更为稳妥和合法的做法。

建议：

• 在处理涉及外国人的刑事案件时，应提前了解其语言需求，并准备好相应的翻译服务。
• 如果外国人需要被告知鉴定结果，应确保翻译件的质量，并在送达时要求其签署确认文件，以证明其已充分理解鉴定结果的内容。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见。