结论：在老公给第三者家人通过别人给的现金转账且没有直接证据的情况下，要直接查询第三者家人的银行流水存在较大难度，但并非完全不可行，可以通过合法途径尝试获取相关证据，以下为你详细分析：

从法律程序角度分析

1. 申请法院调查取证
   • 在离婚诉讼等涉及财产纠纷的案件中，如果一方怀疑另一方存在转移财产给第三者及其家人的行为，且自己确实难以获取相关证据，可以向法院申请调查取证。根据《中华人民共和国民事诉讼法》相关规定，当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
   • 例如，你可以向法院提出申请，说明你怀疑老公通过他人向第三者家人现金转账，但由于现金交易本身难以留下直接痕迹，且你无法接触到第三者家人的银行账户信息，所以请求法院依法调取相关银行流水。不过，法院是否会批准你的申请，会综合考虑多种因素，如你提供的初步线索是否合理、是否有调查的必要等。如果法院认为你的申请理由不充分，可能会不予批准。
2. 律师调查令
   • 在一些地区，律师在办理案件过程中，可以根据当事人的申请和案件的需要，向法院申请签发律师调查令，持调查令向有关单位和个人调查收集证据。如果法院批准签发律师调查令，律师可以凭借该调查令前往银行等金融机构，要求银行提供第三者家人的银行流水信息。
   • 但同样，申请律师调查令也需要满足一定的条件，并且银行等金融机构在配合调查时也会严格按照法律规定和程序进行操作。如果律师调查令不符合要求或者存在其他问题，银行可能会拒绝提供相关信息。

从证据收集角度分析

1. 寻找间接证据
   • 虽然直接查询第三者家人的银行流水有困难，但你可以尝试收集其他间接证据来证明老公的转账行为。例如，寻找老公与第三者及其家人之间的通信记录、聊天记录等，看其中是否有关于转账的暗示或明确表述；还可以关注老公的消费记录、资金流向等，看是否存在异常情况，如突然有大额资金取出且无法合理解释用途等。
   • 假设你在老公的手机聊天记录中发现他与第三者商量给其家人转账的事情，虽然这不能直接证明转账已经发生，但可以作为辅助证据，增加法院批准你调查取证申请的可能性。
2. 与相关人员沟通
   • 你可以尝试与老公进行坦诚的沟通，了解事情的真相。如果老公愿意承认转账行为，可以要求他提供相关的转账凭证或说明资金来源和去向。当然，这种方式存在一定的风险，如果老公不配合或者拒绝承认，可能无法达到预期的效果。
   • 另外，你也可以考虑与第三者或其家人进行沟通，但这种方式需要谨慎处理，避免引发不必要的冲突和纠纷。如果沟通得当，可能会从他们那里获得一些有用的信息，但也要注意保留好沟通的记录，以备后续使用。

注意事项

1. 合法合规
   • 在整个过程中，一定要确保自己的行为合法合规。不能采取非法手段获取证据，如窃取、偷拍他人隐私等，否则这些证据可能会被法院认定为非法证据而不予采信，并且你自身还可能面临法律责任。
2. 保护隐私
   • 即使是为了维护自己的合法权益，也要注意保护他人的隐私。在申请调查取证或收集证据的过程中，要严格按照法律规定的程序和范围进行操作，避免泄露他人的敏感信息。

如果你在处理这类问题时遇到困难或者有进一步的疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议和帮助。