结论：关于母亲是否应告诉女婿女儿要起诉离婚这件事，没有绝对的答案，这取决于多种因素，包括家庭关系、沟通方式以及女儿的意愿等。以下是从不同角度进行的分析和建议。

1. 从尊重女儿意愿的角度：

• 如果女儿明确表示不希望母亲告诉女婿她即将起诉离婚，那么母亲应当尊重女儿的意愿。女儿作为成年人，有权决定自己的婚姻状况和如何处理与配偶的关系。母亲应尊重女儿的隐私和自主权，避免因为擅自告知而引发不必要的家庭矛盾或冲突。

2. 从家庭和谐与沟通的角度：

• 如果家庭关系较为和谐，且母亲认为告知女婿有助于双方冷静沟通、寻求和解或妥善处理离婚事宜，那么母亲可以考虑在适当的时候、以适当的方式告知女婿。但在此之前，母亲应与女儿充分沟通，了解她的想法和担忧，确保告知行为不会违背女儿的意愿或造成不良后果。
• 在告知时，母亲应保持中立和客观的态度，避免偏袒任何一方或加剧矛盾。同时，母亲可以鼓励女婿与女儿进行直接沟通，以寻求双方都能接受的解决方案。

3. 从法律程序的角度：

• 离婚诉讼是法律程序，其启动和进行应遵循法律规定。女儿作为原告，有权决定何时向法院提起诉讼以及是否告知被告（即女婿）相关事宜。母亲作为非当事人，不应直接干预法律程序或代替女儿做出决定。
• 如果女儿已经决定起诉离婚，并且已经或即将向法院提交相关材料，那么女婿最终会通过法律途径得知此事。在这种情况下，母亲是否提前告知女婿可能并不影响法律程序的进行，但可能影响双方的家庭关系和沟通氛围。

4. 实际操作中的建议：

• 与女儿深入沟通：母亲应首先与女儿进行深入沟通，了解她的想法、担忧和期望。这有助于母亲更好地把握女儿的意愿和需求，从而做出更合适的决定。
• 考虑家庭关系：母亲应评估家庭关系的现状和未来可能的发展趋势。如果家庭关系紧张或存在潜在冲突，母亲应谨慎处理告知事宜，避免加剧矛盾。
• 寻求专业建议：如果母亲对如何处理此事感到困惑或不确定，可以寻求专业律师或心理咨询师的帮助。他们可以提供更具体、更专业的建议和指导。

总结与提醒：母亲在处理女儿即将起诉离婚这一敏感事宜时，应充分考虑女儿的意愿、家庭关系以及法律程序的要求。无论母亲最终决定是否告知女婿，都应保持冷静、客观和尊重的态度，避免因为处理不当而引发不必要的家庭矛盾或法律纠纷。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。