在刑事诉讼中，如果证人（这里虽提及的是证人，但问题核心围绕翻供，我们可类比被告人翻供情况来详细解答，因为证人一般不涉及自身翻供定罪问题，但翻供原理相通）或被告人在出庭时翻供，这是一个需要细致处理的法律问题。以下是对此问题的详细分析：
一、翻供的法律后果
对证据效力的影响：
- 翻供，特别是当被告人在庭审中的供述与之前的口供不一致时，可能导致原有口供的证据效力降低或丧失。如果无法提供合理的解释或证据来支持新的供述，法庭可能会对新的供述持怀疑态度，甚至不予采信。
- 翻供若导致关键证据链断裂，将可能影响案件的定罪和量刑。例如，在共同犯罪中，一名被告人的翻供可能波及其他被告人的定罪和量刑。
对被告人刑事责任的影响：
- 如果翻供成功，且新的供述有利于被告人，那么被告人可能会因此获得从轻、减轻处罚或者免除处罚的机会。
- 反之，如果翻供失败，且被认定为恶意翻供，被告人可能会面临更严厉的刑罚。虽然直接针对证人翻供的刑罚规定（如《刑法》第三百零五条）主要适用于证人等，但被告人恶意翻供同样可能被视为对司法秩序的破坏，从而在量刑时予以考虑。
二、法庭的处理方式
审查翻供理由：
- 法庭会仔细审查被告人翻供的理由是否合理、充分。如果翻供是基于记忆错误、受到威胁或误导等合理原因，且能够提供相应的证据或线索，法庭可能会给予一定的考虑。
- 如果翻供是出于逃避法律制裁的目的，且无法提供合理的解释或证据支持，法庭很可能会驳回翻供请求。
调查核实新供述：
- 法庭会对被告人提出的新供述进行调查核实，这可能包括询问被告人、调取相关证据、询问其他证人等。
- 如果新供述与其他证据相互印证，形成完整的证据链，法庭可能会采纳新供述作为定案依据。
综合全案证据判断：
- 法庭会根据全案证据来判断是否采纳被告人的翻供。这包括审查口供的稳定性、与其他证据的吻合度以及是否存在矛盾之处等。
- 如果翻供后的供述与其他证据存在重大矛盾，且无法得到合理解释，法庭很可能会继续采纳原有的口供作为定案依据。
三、对被告人的建议
充分了解案情和法律后果：
- 在决定翻供前，被告人应充分了解案情和证据情况，以及翻供可能带来的法律后果和风险。
保持诚信和稳定态度：
- 被告人在庭审中应保持诚信和稳定的态度，避免恶意翻供或反复无常的行为。如果确实存在记忆错误或其他合理原因需要更正供述，应及时向法庭说明情况并提供相应证据支持。
寻求专业法律帮助：
- 被告人可以寻求专业律师的帮助，律师可以为其提供法律意见、协助收集证据材料，并在庭审中积极为其辩护。
综上所述，刑诉中证人（或类比被告人）出庭翻供是一个复杂的法律问题，需要法庭仔细审查翻供理由、调查核实新供述，并综合全案证据进行判断。被告人应充分了解案情和法律后果，保持诚信和稳定态度，并在必要时寻求专业法律帮助。