结论：家庭矛盾纠纷导致的轻伤二级案件，若被判刑一年，其犯罪记录能否封存需视具体情况而定，但一般情况下，此类案件不符合犯罪记录封存的法定条件。
分析说明：
犯罪记录封存的法定条件：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百八十六条的规定，犯罪的时候不满十八周岁，被判处五年有期徒刑以下刑罚的，应当对相关犯罪记录予以封存。这是犯罪记录封存的主要法律依据，且明确规定了封存的条件为“犯罪时不满十八周岁”和“被判处五年有期徒刑以下刑罚”两个要件同时满足。
本案情况分析：
- 在您所描述的案件中，虽然被判处的刑罚（一年有期徒刑）符合“五年有期徒刑以下刑罚”的条件，但并未提及犯罪时是否不满十八周岁。若犯罪时已满十八周岁，则不符合犯罪记录封存的法定条件。
- 即便犯罪时未满十八周岁，也需注意，犯罪记录封存并非绝对，而是“应当”封存，但在特定情况下（如涉及国家秘密、个人隐私等，或根据案件需要），相关机关仍可能依法查询和使用这些记录。不过，这并不影响封存的基本条件，即犯罪时年龄和刑罚种类及期限。
其他可能影响犯罪记录封存的因素：
- 除了法定条件外，犯罪记录的封存还可能受到其他因素的影响，如案件的社会影响、受害人的态度、犯罪后的表现等。但这些因素并非法定封存条件，而是可能在实际操作中影响相关机关对封存申请的审批。
建议与后续行动：
- 了解具体案情：若您希望进一步了解该案件的犯罪记录能否封存，建议首先了解犯罪时的具体年龄，这是判断是否符合封存条件的关键。
- 咨询专业律师：虽然我可以提供一般性的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，若您需要更具体、更专业的法律意见，建议直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供针对性的建议。
- 关注后续影响：无论犯罪记录是否被封存，都应关注该记录对个人生活、工作等方面可能产生的长期影响。必要时，可寻求专业律师的帮助，以减轻或消除这些影响。
特殊场景说明：
- 若犯罪时确实未满十八周岁，且被判处的刑罚符合法定条件，那么理论上该犯罪记录应当被封存。但实际操作中，仍需向相关机关（如公安机关、检察机关等）提出封存申请，并经过审批程序。
- 若犯罪时已满十八周岁，则无论被判处的刑罚轻重如何，均不符合犯罪记录封存的法定条件。此时，应关注如何通过其他方式（如积极改造、争取受害人的谅解等）来减轻犯罪记录对个人生活的影响。