民事案件翻案后，确实有可能要求误工和精神损害赔偿，但具体能否获得赔偿，需根据案件具体情况和法律规定来判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、误工赔偿的法律依据与条件
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
条件：
- 存在侵权行为：翻案前原判决可能存在错误，导致您遭受了不应有的侵权行为，如被错误拘留、限制人身自由等。
- 误工事实：您因侵权行为实际减少了收入，如因被错误拘留而无法正常工作。
- 因果关系：误工与侵权行为之间存在直接的因果关系，即误工是由于侵权行为导致的。
赔偿计算：
- 误工费的计算通常根据您的误工时间和收入状况来确定。误工时间根据您接受治疗的医疗机构出具的证明确定，收入状况则根据您的实际收入或相近行业上一年度职工的平均工资来计算。
二、精神损害赔偿的法律依据与条件
法律依据：
- 同样根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害自然人人身权益造成严重精神损害的，被侵权人有权请求精神损害赔偿。
条件：
- 存在严重精神损害：翻案前原判决的错误可能给您造成了严重的精神痛苦，如名誉受损、社会评价降低等。
- 侵权行为与精神损害的因果关系：精神损害是由侵权行为直接导致的，且这种损害是严重的，超出了您作为一般人所能承受的范围。
赔偿考量因素：
- 法院在判决精神损害赔偿时，会综合考虑侵权人的过错程度、侵权行为的具体情节、侵权行为所造成的后果、侵权人的获利情况、侵权人承担责任的经济能力以及受诉法院所在地平均生活水平等因素。
三、翻案后申请赔偿的流程与注意事项
流程：
- 提出申请：在翻案后，您可以向原侵权人或相关责任方提出赔偿申请，明确赔偿项目和金额。
- 协商调解：双方可以尝试通过协商或调解的方式解决赔偿问题，以达成和解协议。
- 诉讼途径：如果协商或调解无果，您可以向法院提起诉讼，要求侵权人承担赔偿责任。
注意事项：
- 及时主张权利：翻案后，您应及时主张自己的赔偿权利，避免超过诉讼时效。
- 收集证据：在申请赔偿时，您需要收集并保存好相关证据，如误工证明、收入证明、精神损害证明等，以支持您的赔偿请求。
- 咨询专业律师：由于赔偿问题涉及复杂的法律关系和证据收集，建议您在申请赔偿前咨询专业律师，以获取更全面的法律建议和帮助。
总结来说，民事案件翻案后，如果您因原判决的错误遭受了误工和精神损害，且符合相关法律规定和条件，那么您是有权要求赔偿的。但具体能否获得赔偿以及赔偿的金额，还需根据案件具体情况和法院的判决来确定。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。