结论：民事诉讼案翻案后，若符合法定条件，可以向法院提出国家赔偿申请，但需严格区分“翻案”与“错案”的法律认定，且赔偿范围和程序有明确限制。

1. “翻案”不等于“错案”，需满足法定赔偿条件

根据《国家赔偿法》第17条，民事诉讼中申请国家赔偿需满足以下核心条件：

• 违法采取强制措施：如错误拘留、错误逮捕（但民事诉讼中极少涉及逮捕，更多见于执行阶段错误拘留）；
• 违法保全或执行：如错误查封、扣押、冻结财产，或违法拍卖、变卖财产；
• 法院工作人员行使职权时存在重大过错：如故意违法、严重不负责任导致损害。

关键点：仅因“翻案”（如二审改判、再审撤销原判）本身，并不直接构成国家赔偿的理由。必须证明法院在原诉讼中存在上述违法行为，且该行为与损害结果有直接因果关系。

2. 赔偿范围与程序限制

• 赔偿范围：仅赔偿直接损失，如财产被错误执行导致的价值减损、错误拘留导致的人身自由损害等。精神损害赔偿需符合《国家赔偿法》第35条的特殊情形（如致人精神残疾）。
• 申请程序：
  1. 先向赔偿义务机关（原法院）提出：需在知道或应当知道侵权行为之日起2年内提出；
  2. 复议或诉讼：若原法院拒绝赔偿或对赔偿数额有异议，可向其上一级法院申请复议，或直接向法院赔偿委员会作出赔偿决定；
  3. 执行保障：若赔偿义务机关不履行决定，可申请法院强制执行。

3. 实务中的难点与建议

• 举证责任：申请人需证明法院行为违法且造成损害，证据收集难度大（如执行回转后仍需证明原执行行为违法）；
• 因果关系认定：需排除其他因素（如市场风险、当事人自身过错）对损害结果的影响；
• 建议：若认为符合赔偿条件，应尽快委托律师协助收集证据（如执行文书、财产评估报告、医疗记录等），并制定赔偿申请策略。

总结：民事诉讼翻案后申请国家赔偿是可能的，但需严格符合法定条件。如有具体案件情况，可直接向我咨询，我将结合案情分析赔偿可行性及操作路径。