债权转让后债务人不还款，债务人将面临多重法律后果，同时新债权人也有多种法律手段来维护自身权益。以下是对此问题的详细分析：
对债务人自身的影响
承担违约责任：
- 债务人需按照原债权债务合同或债权转让协议的约定，支付逾期利息及违约金等费用。若合同中明确规定了违约责任，如逾期还款需支付一定比例的违约金，债务人必须依约承担。例如，若合同约定逾期还款需支付每日万分之五的违约金，债务人逾期未还，则需按此标准支付违约金。
面临诉讼风险：
- 新债权人有权向有管辖权的人民法院提起诉讼，要求债务人偿还欠款及相应利息。债务人需应诉并参加庭审过程，阐述自己的观点和证据。若败诉，将承担诉讼费及可能的强制执行费用。更严重的是，若债务人拒不履行生效判决，法院有权采取多种强制措施，如冻结银行账户、查封财产等，甚至可能被追究刑事责任（如拒不执行判决、裁定罪）。
信用受损：
- 违约行为将被记录在个人或企业的信用档案中，影响其在金融机构的信用评级。信用不良记录可能影响未来的贷款、信用卡申请、租房、购买保险等多种经济活动，以及商业合作机会。例如，债务人因逾期还款被列入失信被执行人名单后，将无法乘坐高铁、飞机等交通工具，也无法入住高档酒店。
被列入失信人员名单：
- 法院判决生效后，若债务人有履行能力而拒不履行的，法院有权将其列入失信人员名单，进一步限制其日常活动及消费行为。这将对债务人的生活和工作造成极大不便。
对新债权人权利的保障措施
主张债权：
- 新债权人合法受让债权后，依法取得与原债权人同等的权利，可以要求债务人履行还款义务。新债权人可通过书面催款函、短信、微信等方式向债务人主张权利，明确告知债权转让的事实及还款要求。
法律途径解决纠纷：
- 若协商不成，新债权人可以向法院提起诉讼，要求债务人偿还欠款及相应利息。在诉讼过程中，新债权人需提供债权转让的相关证据，如债权转让合同、通知债务人的凭证等，以证明其合法的债权人身份。
申请强制执行：
- 若获得生效判决后，债务人仍不履行还款义务，新债权人可以在规定时间内向法院申请强制执行。法院有权对债务人的财产进行查询、冻结、扣划、查封、拍卖等，以实现债权。例如，法院可以冻结债务人的银行账户，将账户内的资金划拨给新债权人以偿还债务。
行使代位权和撤销权：
- 如债务人怠于行使其对第三人的到期债权，新债权人可向法院请求代位行使该权利。若债务人实施放弃债权、无偿转让财产等影响债权人债权实现的行为，新债权人可请求法院撤销该行为。
对原债权人的影响
- 债权合法转让后，原债权人通常脱离该债权债务关系。但若原债权人在转让过程中对债权的真实性、合法性等存在虚假陈述或有其他违约行为，导致新债权人遭受损失的，新债权人有权要求原债权人承担相应的赔偿责任。
建议与注意事项
- 确保债权转让的合法性：新债权人在受让债权时，应仔细审查债权转让合同，确保合同中关于债权转让的条款清晰、合法，并了解债权的权益、责任及特别约定。同时，原债权人需确保已通知债务人债权转让的事实，否则债权转让对债务人不发生效力。
- 及时行使权利：新债权人在受让债权后，应及时向债务人主张权利，避免因诉讼时效问题导致权利无法得到有效保障。一般来说，债权的诉讼时效为三年，自知道或应当知道权利受到损害之日起计算。
- 注重沟通与协商：在采取法律手段之前，新债权人可以尝试与债务人进行友好沟通，了解不还款的原因，探讨解决方案。这有助于降低维权成本，提高纠纷解决效率。
综上所述，债权转让后债务人不还款将面临严重的法律责任和相应的处罚。因此，建议债务人积极履行还款义务，以避免不必要的法律纠纷和损失。同时，新债权人也应充分了解并行使自己的法律权利，以确保债权的顺利实现。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。