编辑人员当然可以拿稿费或翻译费，这主要取决于他们与作品之间的关系以及具体的合同约定。以下从不同角度为你详细分析：
编辑人员与作品著作权的关系：
- 编辑人员通常对作品进行文字上的修改、润色或结构上的调整，但这些工作一般不改变作品的原创性内容。因此，编辑人员本身并不因为编辑行为而成为作品的著作权人，除非他们与原作者有特别的约定。
- 既然编辑人员不是著作权人，他们通常不会因为作品的出版或使用而直接获得著作权意义上的稿费。但是，这并不意味着编辑人员不能获得任何形式的报酬。
编辑人员的报酬来源：
- 劳务报酬：编辑人员为出版单位或作者提供编辑服务，可以基于劳务合同获得相应的报酬。这种报酬通常与编辑的工作量、难度和完成质量有关，可以视为一种劳务费或编辑费。
- 翻译费：如果编辑人员同时承担了翻译工作，并且翻译的内容构成了作品的一部分或全部，那么他们有权根据翻译合同获得翻译费。翻译费的具体数额通常根据翻译的字数、难度和市场需求等因素确定。
- 合同约定：编辑人员与出版单位或作者之间的合同是确定报酬的关键。合同中可以明确约定编辑人员的报酬形式、数额和支付方式等。只要合同内容合法且双方自愿，编辑人员就有权按照合同约定获得报酬。
特殊情况下的稿费获取：
- 在某些情况下，编辑人员可能因为对作品做出了实质性的贡献（如重写、改编等）而被视为共同作者或合作作者。在这种情况下，他们有权与原作者共同享有作品的著作权，并因此获得稿费。但是，这种情况相对较少见，且需要满足一定的法律条件。
法律建议：
- 如果你是一名编辑人员，想要确保自己的权益得到保障，建议在签订编辑合同时明确约定报酬形式、数额和支付方式等条款。
- 如果你对合同条款有疑问或不确定如何约定，可以寻求专业律师的帮助，以确保合同内容合法且符合你的利益。
总结来说，编辑人员可以拿稿费或翻译费，但这主要取决于他们与作品之间的关系以及具体的合同约定。如果你有任何关于著作权或合同方面的疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。