不建议直接还手，但需根据具体情况采取合理措施保护自身安全并保留证据。以下从不同角度进行分析：

1. 法律层面
   根据《民法典》侵权责任编，若对方实施殴打行为，属于侵犯他人人身权利的违法行为。此时若您女儿选择还手，可能被认定为“互殴”而非正当防卫，尤其是当还手行为超出必要限度时（如对方已停止攻击仍继续反击），可能承担法律责任。
   例外情形：若对方持续攻击且存在现实危险，您女儿为保护自身生命健康采取的必要防卫行为（如推开对方、制止侵害），属于正当防卫，无需承担责任。但需注意防卫手段与侵害程度相适应。

2. 实务建议

   • 优先保护安全：立即制止侵害行为，可大声呼救或寻求他人帮助，避免冲突升级。
     
   • 固定证据：及时拍摄现场照片、视频，保留医疗记录、证人联系方式等，为后续维权提供依据。
     
   • 报警处理：无论伤势轻重，均应向公安机关报案，由警方调查取证并依法处理（如行政处罚、刑事立案）。
     
   • 追究责任：若对方为未成年人，可要求其监护人承担民事赔偿责任（如医疗费、精神损害抚慰金）；若构成犯罪，可提起刑事附带民事诉讼。

3. 教育角度
   建议通过此事引导孩子：

   • 避免以暴力解决问题，培养理性沟通意识；
     
   • 在遭受侵害时优先寻求成人或权威机构帮助；
     
   • 了解法律对正当防卫的界定，学会在紧急情况下合法保护自己。

若需进一步分析具体场景（如对方年龄、伤害程度、是否持械等），可补充细节后继续向我咨询。