日利率0.05%换算成年利率是否合法，需结合具体法律规定及借款场景来判断，但通常情况下，该年利率在合法范围内。以下从不同角度为你详细分析：
一、日利率与年利率的换算
日利率0.05%，换算成年利率的计算公式为：\(年利率 = 日利率\times365\)。将日利率0.05%代入公式，得到年利率为：\(0.05\% \times 365 = 18.25\%\)。
二、合法利率的界定
民间借贷利率：
- 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，民间借贷的利率受到法律的保护上限是合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。以当前LPR为例（假设为3.45%），则民间借贷的合法利率上限为：\(3.45\% \times 4 = 13.8\%\)。但需要注意的是，这个上限是动态的，会随LPR的调整而变化。
- 在上述例子中，换算出的年利率18.25%超过了当前假设的LPR四倍（13.8%），若该借款属于民间借贷范畴，且合同成立时LPR未发生大幅下调导致四倍LPR高于18.25%的特殊情况，则此利率可能因超出法定上限而不受法律保护。不过，若实际合同成立时的LPR四倍高于18.25%，则该利率在民间借贷中可能是合法的。
金融机构贷款利率：
- 对于金融机构（如银行、消费金融公司等）的贷款利率，法律并未设定具体的上限，而是由金融机构根据市场情况和风险评估自主确定。
- 因此，若该借款是由金融机构提供的，且日利率0.05%是金融机构根据市场情况和风险评估后确定的，那么该年利率18.25%通常是合法的。
三、实际判断中的注意事项
合同条款：
- 在判断利率是否合法时，除了考虑法律规定的上限外，还需要仔细审查借款合同中的条款。合同中可能包含关于利率调整、逾期罚息等特殊约定，这些约定也可能影响利率的合法性。
借款场景：
- 不同的借款场景（如消费贷款、经营贷款等）可能适用不同的法律规定和利率标准。因此，在判断利率是否合法时，需要结合具体的借款场景来进行分析。
动态调整：
- 如前所述，民间借贷的合法利率上限是动态的，会随LPR的调整而变化。因此，在判断利率是否合法时，需要关注合同成立时的LPR情况。
四、建议
对于借款人：
- 在签订借款合同前，务必仔细阅读合同条款，特别是关于利率的约定。
- 如果对利率有疑问或认为利率过高，可以咨询专业律师或金融监管机构以获取帮助。
对于出借人/金融机构：
- 在设定利率时，应遵守相关法律法规的规定，确保利率的合法性。
- 可以定期关注LPR的调整情况，以便及时调整利率策略。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。