结论：回迁房只有一家交物业费是否合法，需视具体情况而定，不能一概而论。若该家业主确实享受了物业服务且符合物业合同或相关规定，则其交物业费是合法的；反之，若未享受或不符合规定，则可能不合法。至于能否要求退费，也需根据具体情况来判断。
分析：
物业费缴纳的合法性：
- 物业合同约定：首先，需要查看物业合同中是否有关于回迁房物业费缴纳的具体约定。如果合同中明确规定了回迁房业主需要缴纳物业费，且该家业主确实享受了物业服务，那么其缴纳物业费是合法的。
- 相关规定：其次，要查看当地是否有关于回迁房物业费缴纳的相关规定。如果规定中明确了回迁房业主需要缴纳物业费，且该家业主符合缴纳条件，那么其缴纳也是合法的。
- 特殊情况：如果回迁房存在特殊情况，如房屋未实际交付、物业服务未提供等，那么该家业主可能无需缴纳物业费或有权要求减免物业费。
能否要求退费：
- 未享受物业服务：如果该家业主在缴纳物业费后，发现并未享受到相应的物业服务，或者物业服务存在严重瑕疵，那么其有权要求物业公司退还部分或全部物业费。
- 重复缴纳：如果该家业主在不知情的情况下重复缴纳了物业费，或者物业公司错误地收取了物业费，那么其也有权要求退还。
- 合同变更或解除：如果物业合同发生变更或解除，且该家业主已经缴纳了变更或解除后的物业费，那么其也有权根据合同变更或解除的情况要求退还。
建议：
- 查看合同和规定：首先，建议您仔细查看物业合同和当地关于回迁房物业费缴纳的相关规定，以了解自己的权利和义务。
- 与物业公司沟通：如果您认为物业费的缴纳存在不合法或不合理的情况，可以与物业公司进行沟通，说明自己的情况和诉求，寻求解决方案。
- 寻求法律援助：如果与物业公司的沟通无果，或者您认为自己的权益受到了侵害，可以寻求法律援助，通过法律途径来维护自己的权益。
可能后果：
- 合法缴纳：如果该家业主确实需要缴纳物业费且已经合法缴纳，那么其将继续享受物业服务，且无需担心退费问题。
- 非法缴纳或要求退费：如果该家业主非法缴纳了物业费或者有权要求退费，但未能及时与物业公司沟通或寻求法律援助，可能会导致其权益受损，如无法及时退费、物业服务中断等。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。