在交通肇事致死案件中，若检察院判定为主责但作出不起诉决定，这并不意味着肇事者可以完全免除法律责任。以下是对此问题的详细分析，以及各方当事人可以采取的后续措施：
一、了解不起诉的原因及类型
首先，需要明确检察院不起诉的具体原因和类型，这通常包括：
法定不起诉：如果肇事者的行为不构成犯罪或依法不应追究刑事责任，如情节显著轻微、危害不大等，检察院会作出法定不起诉的决定。
酌定不起诉：对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，检察院可以作出酌定不起诉的决定。这通常涉及肇事者具有自首、立功、认罪认罚等从轻、减轻处罚的情节。
证据不足不起诉：经过补充侦查后，检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件的，会作出证据不足不起诉的决定。
二、针对不起诉决定的后续处理
1. 被害人及其家属的权利救济
申诉：被害人及其法定代理人对检察院的不起诉决定不服的，可以在收到决定书后七日以内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。上一级检察院复查后，如认为决定有误，将指令下级检察院纠正或直接撤销决定，提起公诉。
自诉：被害人及其家属也可以选择不经申诉，直接向人民法院提起自诉，法院将按自诉案件程序审理，对事实和证据进行审查。
民事赔偿：无论检察院是否起诉，被害人及其家属都有权通过民事诉讼途径要求肇事者承担民事赔偿责任，包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。
2. 肇事者的权利与责任
申诉权利：如果肇事者对酌定不起诉决定不服，可以在收到决定书后七日内向作出决定的检察院申诉，检察院将进行复查并处理。
行政责任：即便检察院不起诉，肇事者仍可能因酒驾、无证驾驶等严重交通违法行为面临吊销驾驶证、罚款等行政处罚，具体依据《道路交通安全法》等相关规定。
民事赔偿责任：肇事者需要承担因交通事故造成的各项损失赔偿责任，这是民事法律关系中的义务，与检察院是否起诉无关。
3. 公安机关的职责
复议与复核：公安机关认为不起诉决定有错误的，可以要求作出决定的检察院复议。意见不被接受时，可向上一级检察院提请复核。
行政处罚与教育：公安机关应依法对肇事者进行行政处罚，如吊销驾驶证、罚款等，并可进行交通安全教育，提高肇事者的交通安全意识。
三、建议与总结
积极沟通：肇事者应积极与被害人及其家属沟通，表达歉意，并尝试达成赔偿协议，以化解矛盾纠纷。
遵守法律：肇事者应严格遵守法律法规，接受可能的行政处罚，并积极履行民事赔偿责任。
寻求法律帮助：如果肇事者对法律程序或自身权益有疑问，可以寻求专业律师的帮助，以更好地维护自身权益。
总之，交通肇事致死案件中，检察院的不起诉决定并非最终裁决。各方当事人均有相应的法律救济途径和后续处理方式。肇事者应正视自己的责任，积极与被害人及其家属沟通，并遵守法律法规，以维护社会的公平正义和和谐稳定。