关于“家长由老师转交的赔偿要不要收”这一问题，不能一概而论，需要分情况讨论：

1. 赔偿的合法性与合理性：

   • 首先，要确认这份赔偿是否基于合法的侵权责任认定。如果是因为孩子在学校受到伤害，且学校或相关责任方被认定为有过错，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，受害方有权获得相应的赔偿。
   • 其次，要评估赔偿的金额是否合理。赔偿金额应当与实际损失相符，包括医疗费用、护理费用、精神损失等。如果赔偿金额明显低于实际损失，或者没有明确的赔偿依据，那么家长应当谨慎考虑是否接受。

2. 转交赔偿的流程与合法性：

   • 老师作为学校的一员，如果仅仅是作为中间人转交赔偿，那么需要确认这份赔偿是否已经得到了学校或相关责任方的正式确认和授权。
   • 家长在接收赔偿时，应当要求提供正式的赔偿协议或书面说明，明确赔偿的金额、原因、支付方式等关键信息。如果缺乏这些正式文件，家长有权要求学校或相关责任方提供，以确保赔偿的合法性和有效性。

3. 接收赔偿后的法律后果：

   • 一旦家长接收了赔偿，就意味着他们认可了这份赔偿的金额和原因。因此，在接收前，家长应当确保自己已经充分了解了所有相关信息，并认为这份赔偿是合理且合法的。
   • 如果家长在接收赔偿后发现存在问题，比如赔偿金额不足、赔偿原因不实等，那么他们可能需要通过法律途径来维护自己的权益。这可能会涉及复杂的法律程序和额外的成本，因此家长在接收前应当谨慎考虑。

4. 建议与行动：

   • 在面对老师转交的赔偿时，家长应当保持冷静和理性，不要急于做出决定。
   • 家长可以与学校或相关责任方进行沟通，了解赔偿的具体情况和依据。
   • 如果家长对赔偿有疑问或不确定，可以寻求专业律师的帮助，以获取更准确的法律意见和建议。

总结来说，家长在决定是否接收由老师转交的赔偿时，应当综合考虑赔偿的合法性与合理性、转交赔偿的流程与合法性、接收赔偿后的法律后果等多个方面。如果家长对这些问题有任何疑问或不确定，建议直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律意见和建议。