转账附言写“借款”确实具有一定的法律效力，但这一效力并非绝对，而是需要结合其他证据综合判断。以下是对此问题的详细分析：

一、转账附言的法律效力及作用

1. 作为辅助证据：转账附言中明确标注“借款”，能够在一定程度上表明转账的性质和双方就该笔款项可能存在的借贷合意。当双方对款项性质产生争议时，如出借人主张是借款而借款人主张是其他性质的款项往来，转账附言便成为一项重要的证据，有助于法官了解转账时的双方意图，并对案件事实进行综合判断。
2. 直接证据与可查询性：转账附言不仅是对交易类型的直接说明，而且其内容会显示在银行卡的交易明细中，具有可查询和验证的特点。这意味着在未来任何时间点，都可以通过正规渠道查询到这些附言，从而确认当时的交易背景和意图，增强了其作为证据的可信度。

二、转账附言的法律限制

1. 证明力有限：仅凭转账附言标注“借款”，并不能完全确凿地证明借款事实。因为可能存在误解、随意标注等情况，所以其证明力相对薄弱。例如，如果双方之间存在多次转账，且每次转账的附言都随意标注，那么在发生争议时，仅凭附言就难以确定某笔转账的具体性质。
2. 非唯一证据：转账附言并不是确立借贷关系的唯一证据。在法律诉讼中，法院会综合考虑各种证据，包括但不限于转账记录、借据、聊天记录、电话录音等，来全面评估案件事实。因此，即使转账附言中注明了“借款”，也需要其他证据来佐证借贷关系的存在。

三、如何增强转账附言的法律效力

1. 明确双方身份：在转账附言中清晰写明借款人和出借人的全名，确保双方身份无误。例如：“[出借人姓名]借给[借款人姓名]”。
2. 表明借款性质及金额：附言需明确指出该笔转账的性质为借款，并准确无误地写出借款的具体金额，建议同时使用大写和小写两种方式，以防止金额被篡改。例如：“借款人民币（大写）伍万元整（小写：¥50000.00）”。
3. 注明借款时间：包括借款的实际发生日期以及预期的还款日期。这一信息对于确定借贷关系的时效性和计算利息（如有）至关重要。例如：“借款日期XXXX年XX月XX日，预计还款日期XXXX年XX月XX日”。
4. 说明借款用途（可选但推荐）：虽然不是必备要素，但在附言中简要说明借款的用途可以进一步证明借款事实的合理性，也有助于在纠纷发生时提供额外的证据支持。例如：“用于[购房/生意周转等具体用途]”。
5. 约定利息与还款方式（如适用）：如果双方对借款的利息或还款方式有特定约定，也应在附言中明确注明。这有助于避免后续的误解和纠纷。例如：“年利率X%，按月付息，到期还本”。

四、建议与措施

1. 签订书面借款合同：为了更全面地保护自己的权益，建议在进行借贷交易时，除了转账附言外，还应尽可能签订书面的借款合同。书面合同能更详细、明确地规定借贷双方的权利和义务，减少未来可能发生的争议。
2. 保留相关证据：在转账时，应确保附言内容明确清晰地注明“借款”相关字样，并妥善保留好其他与借款相关的沟通记录、凭证等。这些证据在发生争议时将起到至关重要的作用。

示例附言：“[出借人姓名]于XXXX年XX月XX日借给[借款人姓名]用于[具体用途]的借款，人民币（大写）贰万元整（小写：¥20000.00），预计于XXXX年XX月XX日归还，年利率X%，按月付息。”

综上所述，转账附言中注明“借款”虽然具有一定的法律效力，但并不能单独作为确立借贷关系的决定性证据。为了保护自身权益，建议在进行借贷交易时采取更加全面和谨慎的措施。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。