在民事诉讼中，如果外国人没有翻译参与庭审，这通常涉及到语言障碍和诉讼权利保障的问题。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律原则与规定：

   • 根据我国法律，诉讼参与人应当使用中国通用的语言文字进行诉讼。对于不通晓中国通用语言文字的诉讼参与人，法院应当为其提供翻译。这是保障诉讼参与人诉讼权利的重要原则。
   • 如果外国人在民事诉讼中不通晓中国通用语言文字，且没有自行聘请翻译，法院有责任为其指定翻译，以确保庭审的顺利进行和诉讼权利的充分保障。

2. 庭审进行方式：

   • 指定翻译：在外国人没有翻译的情况下，法院通常会指定一名合格的翻译人员参与庭审，以确保外国人能够理解庭审过程，并充分表达自己的意见和诉求。
   • 庭审调整：如果由于特殊原因（如翻译人员无法及时到位等），庭审无法立即进行，法院可能会根据实际情况调整庭审时间，或者采取其他措施（如使用外语进行部分庭审，但需确保所有诉讼参与人都能理解）来保障庭审的顺利进行。
   • 法律后果：如果法院未依法为不通晓中国通用语言文字的外国人提供翻译，导致其在庭审中无法充分行使诉讼权利，这可能构成程序违法，外国人可以在后续的法律程序中提出异议或申诉。

3. 实际操作建议：

   • 提前准备：对于可能涉及外国人的民事诉讼，建议当事人或其代理人提前与法院沟通，确认是否需要翻译，并提前安排好翻译人员。
   • 及时沟通：在庭审过程中，如果发现翻译存在问题或不足，应及时与法院沟通，要求更换或补充翻译人员。
   • 法律援助：如果外国人因经济困难等原因无法自行聘请翻译，可以向法院申请法律援助，法院会根据实际情况决定是否提供翻译援助。

4. 特殊情况处理：

   • 自愿放弃翻译：如果外国人明确表示自愿放弃翻译，且法院认为其具备足够的能力理解庭审过程并表达自己的意见，法院可以尊重其选择，不强制提供翻译。但这种情况下，外国人需自行承担因语言障碍可能带来的不利后果。
   • 紧急情况处理：在紧急情况下（如需要立即采取保全措施等），如果无法及时找到翻译人员，法院可能会根据实际情况采取其他措施来保障庭审的顺利进行，如使用简单外语进行沟通或记录关键信息等。

总结来说，在民事诉讼中，如果外国人没有翻译参与庭审，法院通常会根据法律规定和实际情况采取指定翻译、调整庭审时间或采取其他措施来保障庭审的顺利进行和诉讼权利的充分保障。如果当事人或其代理人对此有疑问或需要进一步的帮助，可以直接向我咨询相关法律问题。