核心结论：在交通事故中，若保险公司应理赔住院费但肇事司机拒不签协议，您可以通过以下途径解决：1. 与保险公司沟通并要求直接赔付；2. 通过法律途径主张权利；3. 向交警部门或调解机构申请协助。以下为详细分析：

1. 与保险公司沟通并要求直接赔付

• 法律依据：根据《保险法》第六十五条，责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。
• 操作建议：
  • 立即联系肇事车辆的保险公司，提供交通事故认定书、住院费用清单、诊断证明等材料，要求保险公司直接向您赔付住院费。
  • 若保险公司以肇事司机未签字为由拒绝赔付，可明确告知其法律依据，并要求保险公司履行法定赔付义务。
  • 若保险公司仍拒绝，可向当地保险监管部门（如银保监会）投诉，要求其督促保险公司处理。

2. 通过法律途径主张权利

• 起诉肇事司机和保险公司：
  • 若保险公司拒绝赔付，您可以直接向法院起诉肇事司机和保险公司，要求其共同承担赔偿责任。
  • 起诉时需提供交通事故认定书、住院费用凭证、保险合同等证据，证明肇事司机的过错和您的损失。
  • 法院会根据事故责任划分和保险合同约定，判决保险公司直接向您赔付住院费，不足部分由肇事司机承担。
• 申请先予执行：
  • 若您因住院费用负担过重，生活困难，可在起诉时向法院申请先予执行，要求保险公司或肇事司机先行支付部分或全部住院费。
  • 法院会根据您的实际情况和证据，决定是否裁定先予执行。

3. 向交警部门或调解机构申请协助

• 交警部门调解：
  • 您可以向处理交通事故的交警部门申请调解，要求肇事司机签署赔偿协议。
  • 交警部门会根据事故责任划分，组织双方协商赔偿事宜，并出具调解协议书。
  • 若肇事司机仍拒绝签署，交警部门可依法对其采取相应措施（如暂扣驾驶证等）。
• 人民调解委员会调解：
  • 您也可以向当地人民调解委员会申请调解，由调解员协助双方达成赔偿协议。
  • 调解协议具有法律约束力，若肇事司机不履行，您可以向法院申请司法确认，强制执行。

补充建议

• 保留所有证据：务必保存好交通事故认定书、住院费用清单、诊断证明、保险合同等所有相关证据，以备后续维权使用。
• 及时行动：交通事故赔偿有时效限制，建议您尽快采取上述措施，避免因超过时效而丧失维权权利。

如有进一步疑问或需要具体操作指导，欢迎随时向我咨询。