结论：在法律语境中，若要表达“小孩归女方抚养，与男方无关”，可以表述为“双方约定婚生子/女XXX由女方直接抚养，男方不承担抚养义务（或男方放弃抚养权）”。但需注意，这种表述在法律上可能引发争议，因为父母对子女的抚养义务是法定的，不能通过约定完全免除。

详细解释与法律分析：

1. 抚养权的法律性质：

   • 抚养权是父母对子女的一项基本权利，同时也是一项法定义务。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，父母对未成年子女负有抚养、教育和保护的义务。这种义务是法定的，不因父母的离婚或任何其他原因而消除。

2. “与男方无关”的法律解读：

   • 当说“小孩归女方抚养，与男方无关”时，从法律角度理解，这通常意味着男方不直接参与子女的日常生活照料和教育等抚养活动。然而，这并不意味着男方完全免除了对子女的抚养义务。
   • 男方仍然需要承担一定的经济责任，如支付抚养费（除非双方另有约定且该约定不违反法律强制性规定和公序良俗），并在必要时提供其他形式的支持。

3. 法律上的正确表述：

   • 为了更准确地表达双方的意思，同时避免法律上的争议，可以表述为“双方约定婚生子/女XXX由女方直接抚养，男方不承担直接抚养义务（或男方放弃直接抚养权），但男方仍需按照约定支付抚养费（如有）”。
   • 这样的表述既明确了子女的直接抚养人，也保留了男方作为父亲在法律上的责任和义务。

4. 可能的法律后果与建议：

   • 如果双方真的希望完全免除男方的抚养义务，这种约定在法律上可能是无效的，因为违反了法律的强制性规定。
   • 建议双方在协商抚养问题时，充分考虑子女的利益和需要，以及双方的经济状况和抚养能力，达成一个既合法又合理的抚养协议。
   • 如果双方无法就抚养问题达成一致，可以寻求法院的裁决。法院在判决时会综合考虑多种因素，以确定最有利于子女的抚养安排。

总结与提醒： 在处理抚养问题时，请务必谨慎对待法律条款和约定，确保既符合法律要求，又充分保障子女的权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。