翻越护栏摔倒的责任归属，需根据具体情况来判断，一般可能涉及自身责任、管理方责任或两者兼有。以下从不同角度为你详细分析：

1. 自身责任：

   • 法律原则：根据一般法律原则，个人应当对自己的行为负责。翻越护栏是一种违反公共秩序和安全规定的行为，如果因此摔倒受伤，个人通常需要承担主要或全部责任。
   • 具体情形：如果你明知翻越护栏是危险行为，仍然选择翻越，并且摔倒是由于自己的疏忽或不当行为导致的，那么你需要自行承担后果。

2. 管理方责任：

   • 安全保障义务：如果护栏所在区域的管理方（如市政部门、物业公司等）未尽到安全保障义务，如护栏损坏未及时修复、未设置警示标志等，导致你翻越时摔倒受伤，管理方可能需要承担一定的赔偿责任。
   • 具体判断：要判断管理方是否尽到安全保障义务，需要考虑多个因素，如护栏的维护状况、警示标志的设置情况、管理方的巡查频率等。如果管理方存在过错，且该过错与你摔倒受伤之间存在因果关系，那么管理方可能需要承担相应的法律责任。

3. 综合考量：

   • 过错比例：在实际案件中，法院通常会根据双方的过错比例来划分责任。如果你翻越护栏的行为存在明显过错，而管理方也存在一定的过错（如未及时修复损坏的护栏），那么法院可能会判决你承担主要责任，管理方承担次要责任。
   • 证据收集：如果你认为管理方应承担责任，你需要收集相关证据来证明管理方的过错，如照片、视频、证人证言等。这些证据将有助于你在法律程序中维护自己的权益。

建议：

• 如果你翻越护栏摔倒受伤，首先应确保自己的安全，及时寻求医疗救助。
• 其次，你可以考虑与护栏所在区域的管理方进行沟通，了解他们是否愿意承担一定的赔偿责任。
• 如果沟通无果，你可以咨询专业律师（即我，刘彬律师，专注于取保候审、债权债务、侵权纠纷、合同纠纷、刑事辩护、经济纠纷领域），了解你的法律权益和可能的维权途径。
• 在处理此类纠纷时，务必保留好相关证据，以便在法律程序中证明自己的主张。