在交通事故中，如果适用简易程序，受伤一方通常不可以单独到交警部门结案，而是需要事故双方共同到场办理相关手续。以下是对这一问题的详细解释：
一、简易程序的基本流程
在交通事故处理中，简易程序通常适用于事实清楚、责任明确且损失较小的交通事故。根据相关规定，适用简易程序处理交通事故时，交警会迅速到达现场，进行勘查、调查取证，并制作交通事故认定书。这一过程中，交警会尽量让事故双方就赔偿等问题达成一致意见。
二、结案的要求
双方共同到场：在简易程序下，结案通常需要事故双方共同到交警部门办理相关手续。这是因为结案涉及到事故责任的认定、赔偿协议的达成以及相关法律文书的签署等，这些都需要事故双方的共同参与和确认。
签署相关文件：在结案时，事故双方需要签署交通事故认定书、赔偿协议等法律文件。这些文件是事故处理的重要依据，也是双方权益的保障。因此，必须由事故双方亲自签署，以确保其真实性和有效性。
三、受伤一方的特殊情况
虽然受伤一方在事故中可能处于弱势地位，但在结案问题上，仍然需要遵循上述规定。如果受伤一方因伤势严重或其他原因无法亲自到场，可以委托其亲属或代理人代为办理。但委托时需要提供相关的授权委托书和身份证明等文件，以确保代理行为的合法性和有效性。
四、法律建议
及时沟通：在事故处理过程中，受伤一方应与对方保持及时沟通，就赔偿等问题进行协商。如果无法达成一致意见，可以寻求交警部门的调解或向法院提起诉讼。
保留证据：受伤一方应妥善保留与事故相关的证据，如医疗记录、交通费用票据等。这些证据在后续赔偿协商或诉讼中可能起到关键作用。
咨询专业律师：如果受伤一方对事故处理流程或赔偿问题存在疑问，可以咨询专业律师以获取更详细的法律建议和指导。
总结来说，在交通事故中适用简易程序时，受伤一方通常不可以单独到交警部门结案。而是需要事故双方共同到场办理相关手续，并签署相关法律文件。如果受伤一方因特殊原因无法亲自到场，可以委托其亲属或代理人代为办理。在处理过程中，受伤一方应保留好相关证据，并及时咨询专业律师以获取法律帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询。