结论：仅凭男方的口供，起诉小三归还现金存在一定难度，但并非完全不可行，具体需结合其他证据综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
法律背景与规定
在民间借贷或涉及财产返还的纠纷中，证据是认定事实和判决的关键。根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，证据应当具有真实性、合法性和关联性。口供，即当事人的陈述，属于证据的一种，但单独的口供往往证明力较弱，尤其是在涉及现金交付且无其他直接证据佐证的情况下。
男方口供的证明力
- 单独口供的局限性：男方的口供，作为单一证据，其证明力相对有限。因为口供容易受到记忆、情感、利益等多种因素的影响，可能存在不真实或夸大的情况。在法庭上，法官通常会要求提供其他证据来佐证口供的真实性。
- 与其他证据结合：如果男方的口供能够与其他证据相互印证，形成完整的证据链，那么其证明力将大大增强。例如，如果有转账记录（虽然你提到的是现金，但此处为说明证据链的重要性）、聊天记录、证人证言等能够证明男方确实向小三支付了现金，且该支付行为并非基于合法原因（如赠与、借款等已明确约定且合法的情况），那么男方的口供将更具说服力。
可能的法律后果与建议
- 起诉小三归还现金：如果你能收集到足够的证据（包括但不限于男方的口供、其他间接证据等），证明小三确实收到了男方的现金且该现金并非基于合法原因支付，那么你可以向法院提起诉讼，要求小三归还该现金。但需注意，诉讼过程中，你需要承担举证责任，即证明你的主张成立。
- 证据收集建议：
- 尝试获取更多直接证据：如可能，尽量获取与现金交付相关的直接证据，如取款记录、监控录像等。
- 收集间接证据：收集聊天记录、证人证言等间接证据，以佐证男方的口供。
- 咨询专业律师：在起诉前，建议咨询专业律师，对证据进行全面评估，并制定合适的诉讼策略。
特殊情况考虑
如果男方与小三之间存在某种特殊关系（如婚外情），且男方支付现金的行为与这种关系有关，那么还需要考虑道德、伦理等因素对案件的影响。虽然这些因素不影响法律判决的实质内容，但可能在一定程度上影响法官对案件的整体判断。
最后，起诉小三归还现金并非易事，需要充分的证据支持。如果你在此过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。