结论前置：在起诉“小三”要求返还钱款，但对方声称已还现金的情况下，您需要收集并保留好相关证据来证明对方并未实际还款或还款金额不足。若证据充分，您仍有可能胜诉并追回相应钱款。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、证据收集与保留
书面证据：
- 如果您与“小三”之间有书面的借款协议、借条或转账记录等，这些将是证明借款事实和金额的关键证据。
- 即便对方声称已还现金，若没有相应的收条或书面确认，其主张将难以得到法院的支持。
电子证据：
- 聊天记录、短信、邮件等电子证据也可以作为辅助证明，特别是如果其中包含了借款、还款的讨论或承诺。
- 确保这些电子证据的完整性和真实性，必要时可以进行公证或第三方存证。
证人证言：
- 如果有目击者或知情人士愿意出庭作证，他们的证言也可能对案件产生重要影响。
- 证人证言需要与其他证据相互印证，以形成完整的证据链。
二、法律分析与诉讼策略
借款关系的认定：
- 根据《民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
- 您需要证明与“小三”之间存在借款关系，且对方未按照约定还款。
现金还款的举证责任：
- 如果对方声称已还现金，根据“谁主张，谁举证”的原则，对方需要承担举证责任，证明其确实已还款。
- 若对方无法提供充分的证据证明还款事实，法院将难以支持其主张。
诉讼策略：
- 在起诉前，您可以先尝试与对方协商，看是否能达成还款协议或调解。
- 若协商无果，您可以向法院提起诉讼，并提交上述收集到的证据。
- 在诉讼过程中，您可以根据对方的答辩和举证情况，灵活调整自己的诉讼策略。
三、可能面临的法律后果
胜诉与追回钱款：
- 如果您能提供充分的证据证明借款事实和对方未还款的事实，法院将支持您的诉讼请求，并判决对方返还相应钱款。
败诉与风险承担：
- 如果您无法提供充分的证据或证据存在瑕疵，法院可能无法支持您的诉讼请求，您将承担败诉的风险。
- 在此情况下，您可能需要承担诉讼费用等额外成本。
四、建议与提醒
及时收集证据：
- 在发现对方声称已还现金但您认为并未实际还款时，应立即开始收集相关证据，以免证据灭失或难以获取。
咨询专业律师：
- 在处理此类纠纷时，建议您咨询专业律师的意见和帮助。律师可以根据您的具体情况提供针对性的法律建议和诉讼策略。不过，您现在就可以直接向我提问，我会尽我所能为您提供帮助。
保持冷静与理性：
- 在处理此类纠纷时，请保持冷静和理性，避免情绪化行为或言语冲突。通过法律途径解决问题是最有效和合法的方式。