赔偿的核心结论取决于责任归属及翡翠的实际价值，需分情况讨论：

1. 若因商场未尽安全保障义务导致摔倒（如地面湿滑、未设置警示标志等）
   根据《民法典》第1198条，商场作为经营场所管理者，未尽到安全保障义务造成他人损害的，应承担侵权责任。此时赔偿原则为：

   • 商场承担主要或全部责任：需赔偿翡翠的实际价值（需通过鉴定或购买凭证证明）及您因摔倒产生的合理医疗费用（如有）；
     
   • 若您存在过错（如奔跑、故意碰撞等），可能按过错比例分担责任（例如商场承担70%，您承担30%）。

2. 若因您自身原因导致摔倒（如疏忽大意、故意破坏等）

   • 您需承担全部赔偿责任：需按翡翠的实际价值赔偿商场损失；
     
   • 若翡翠价值较高（如超过当地月平均工资的3倍），商场可能要求您按市场价全额赔偿，甚至追究故意毁坏财物罪的刑事责任（需结合具体情节判断）。

3. 若双方均有过错（如商场部分未尽义务，您部分疏忽）
   根据《民法典》第1172条，按各自过错比例分担责任。例如：商场因地面湿滑承担40%责任，您因未注意路况承担60%责任，则赔偿金额按比例折算。

关键行动建议：

• 固定证据：立即拍照/录像记录现场情况（如地面状况、警示标志）、保留翡翠碎片及购买凭证（如发票、鉴定证书）；
  
• 协商解决：与商场协商赔偿比例，可引用《消费者权益保护法》第18条（经营者安全保障义务）作为依据；
  
• 第三方评估：若对翡翠价值有争议，可共同委托鉴定机构评估；
  
• 法律途径：若协商无果，可向法院起诉或通过消协调解，需在3年内主张权利（诉讼时效）。

风险提示：

• 若商场主张您故意破坏，可能要求赔偿高于市场价的“惩罚性赔偿”，需结合监控录像等证据反驳；
  
• 若您拒绝赔偿，商场可能扣留您的物品或通过法律程序追偿，影响个人信用。

如有进一步细节（如摔倒原因、翡翠价值等），可随时补充说明，我会为您细化分析。