交通事故中翡翠断裂的赔偿应首先由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分根据事故责任比例由事故各方分担。以下是具体分析：

一. 赔偿主体与顺序

1. 保险公司先行赔偿：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，机动车发生交通事故造成财产损失的，如翡翠断裂，首先由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
2. 不足部分按责任分担：保险公司赔偿后，如有不足部分，则根据事故责任比例，由事故各方按照各自过错的比例分担责任。

二. 赔偿比例的确定

1. 机动车之间的事故：如事故发生在机动车之间，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。
2. 机动车与非机动车、行人之间的事故：如事故发生在机动车与非机动车、行人之间，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。

三. 特殊情况

• 如交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方不承担赔偿责任。

我的观点：在处理交通事故中翡翠断裂的赔偿问题时，应首先明确事故责任，确定赔偿主体和顺序。同时，根据事故的具体情况，合理确定赔偿比例。如双方对赔偿事宜无法达成一致，建议通过法律途径解决争议。如有进一步需要，您可以继续咨询我。