被留置后，在除夕夜一般是不可以传话给家属的。留置是监察机关在调查涉嫌严重职务违法或职务犯罪时，对被调查人采取的限制人身自由的强制措施。在留置期间，被留置人的通信自由会受到严格限制，这是为了确保调查的顺利进行和防止证据灭失。

法律背景与规定

1. 留置措施的性质：留置并非刑事诉讼中的强制措施，而是监察机关在调查过程中采取的一种限制人身自由的措施。其目的在于确保调查的顺利进行，防止被调查人逃跑、自杀或毁灭证据等。

2. 通信自由的限制：在留置期间，被留置人的通信自由会受到严格限制。这包括与外界的电话通信、书信往来等。这是为了防止被调查人通过通信方式与外界勾结，干扰调查或传递不利于调查的信息。

3. 特殊情况的处理：虽然留置期间通信自由受到限制，但在某些特殊情况下，如被留置人需要紧急联系家属处理重要事务（如家庭突发变故等），监察机关可能会根据具体情况作出适当安排。然而，这种情况并不常见，且需要严格的审批程序。

实际操作与建议

1. 理解留置措施的目的：家属应理解留置措施的目的和必要性，不要试图通过非法手段与被留置人联系。这不仅可能违反法律规定，还可能对被留置人的调查产生不利影响。

2. 配合监察机关的工作：家属应积极配合监察机关的工作，提供必要的协助和信息。这有助于加快调查进程，为被留置人争取更好的处理结果。

3. 关注被留置人的权益：虽然留置期间通信自由受到限制，但家属仍应关注被留置人的其他合法权益是否得到保障。如被留置人的饮食、休息、医疗等条件是否符合规定，是否有受到虐待或不当对待的情况等。

4. 寻求法律帮助：如果家属对留置措施有疑问或担忧，可以寻求专业律师的法律帮助。律师可以提供法律咨询和代理服务，帮助家属了解留置措施的相关法律规定和程序，维护被留置人的合法权益。

可能的法律后果

如果家属试图通过非法手段与被留置人联系，如贿赂监察机关工作人员、利用技术手段突破通信限制等，不仅可能违反法律规定，还可能面临刑事处罚。因此，家属应严格遵守法律规定，不要试图通过非法手段与被留置人联系。

总之，被留置后，在除夕夜一般是不可以传话给家属的。家属应理解留置措施的目的和必要性，积极配合监察机关的工作，并关注被留置人的其他合法权益是否得到保障。如果有任何疑问或担忧，可以寻求专业律师的法律帮助。