在两车相撞导致人员死亡的情况下，仅其中一个车被交通肇事立案，可能的原因主要有以下几点：

1. 事故责任划分：

   • 根据交通事故责任认定，可能其中一个车辆被认定为主要责任方或全部责任方。在交通事故中，如果一方存在明显的违法行为（如超速、酒驾、闯红灯等），且该行为与事故发生有直接因果关系，那么该方很可能被认定为事故的主要责任方或全部责任方。在这种情况下，主要责任方或全部责任方的驾驶员就可能面临交通肇事立案的处罚。
   • 另一个车辆可能被认定无责任或次要责任。如果另一车辆在事故中没有违法行为，或者其违法行为与事故发生没有直接因果关系，那么该车辆及其驾驶员可能不会被立案。

2. 违法行为性质：

   • 交通肇事立案通常与驾驶员的违法行为性质有关。如果其中一个车辆的驾驶员存在严重违法行为，如酒驾、毒驾、逃逸等，这些行为不仅违反了交通法规，而且严重危害了公共安全，因此更可能被立案调查。
   • 相比之下，如果另一个车辆的驾驶员虽然也有一定过错，但违法行为性质较轻，如未保持安全距离、未按规定让行等，这些行为虽然也可能导致事故，但通常不会被立案调查，除非造成了特别严重的后果。

3. 证据收集与认定：

   • 在交通事故处理中，证据的收集与认定至关重要。如果其中一个车辆的事故证据更加充分、确凿，如现场监控录像、目击者证言、车辆痕迹等，这些证据能够清晰地证明该车辆驾驶员的违法行为和事故责任，那么该车辆就更可能被立案调查。
   • 另一个车辆可能由于证据不足或证据存在争议，导致无法明确认定其事故责任，因此没有被立案。

4. 司法实践中的考量：

   • 在司法实践中，法院或交警部门在处理交通事故时，还会考虑其他多种因素，如事故造成的后果、驾驶员的主观故意或过失程度、社会影响等。这些因素都可能影响事故责任的划分和立案决定。

针对您的情况，我建议：

• 如果您是涉事驾驶员之一，且对事故责任认定或立案决定有异议，您可以及时向交警部门提出复核申请，或者通过法律途径维护自己的合法权益。
• 在处理交通事故时，务必保持冷静，积极配合交警部门的调查工作，如实陈述事故经过，提供相关证据。
• 如果您对交通事故处理流程或相关法律法规不了解，可以向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。