您好，关于您提出的“工作满30年，家属身体有病，当事人能否退休”的问题，这主要涉及到公务员的退休政策以及特殊情况下的退休规定。以下是我为您详细梳理的解答：
首先，根据《公务员法》的相关规定，公务员在符合一定条件时可以提前退休。具体来说，有以下几种情况：
工作年限满三十年：这是指公务员在国家机关工作的第一年到提出退休的那一年止，一共在机关至少工作了三十年整。如果您或您的家属是公务员，并且已经工作满三十年，那么符合这一提前退休的条件。
距国家规定的退休年龄不足五年，且工作年限满二十年：这一条件主要针对接近退休年龄的公务员，如果您或您的家属虽然工作年限未满三十年，但距离国家规定的退休年龄不足五年，并且工作年限满二十年，也可以考虑提前退休。
符合国家规定的可以提前退休的其他情形：这通常指的是特殊岗位的公务员，由于其岗位特殊的工作条件，为保护其健康，国家允许其提前退休。不过，这一条件需要具体根据岗位和政策来确定。
接下来，关于您提到的“家属身体有病”这一情况，虽然《公务员法》中并未直接规定家属身体有病可以作为提前退休的充分条件，但在实际操作中，如果公务员本人或其家属确实面临严重的健康问题，且该问题对公务员的工作和生活产生了重大影响，公务员可以向所在单位提出提前退休的申请，并附上相关医疗证明。单位会根据实际情况，结合相关政策，进行审批。
退休程序：
自愿提出申请：符合条件的公务员需要自愿提出提前退休的申请，这是启动提前退休程序的第一步。
任免机关批准：任免机关在接到申请后，会审查公务员是否符合提前退休的条件。如果符合，就会批准其提前退休。
退休待遇：
公务员退休后，会享受国家规定的退休金和其他待遇，包括公费医疗、寒暑补贴、车旅费、丧葬补助、供养直系亲属的抚恤费等。这些待遇旨在保障公务员退休后的生活质量和健康需求。
特殊情况说明：
如果您或您的家属并非公务员，而是从事其他职业，那么退休政策可能会有所不同。例如，对于从事劳改劳教工作的干警，广东省人民政府办公厅曾发布过相关通知，对工作满三十年以上的干警退休后的生活待遇问题做出了具体规定。但这一政策并不适用于所有职业。
建议：
了解具体政策：首先，建议您或您的家属了解所在单位或行业的具体退休政策，包括提前退休的条件、程序以及待遇等。
准备相关材料：如果符合提前退休的条件，并且希望申请提前退休，那么需要准备相关的申请材料，如工作年限证明、医疗证明等。
咨询所在单位：在申请提前退休前，建议您或您的家属咨询所在单位的人事部门或相关负责人，了解具体的申请流程和注意事项。
综上所述，工作满30年是否可以提前退休，主要取决于您或您的家属的职业身份以及所在单位或行业的具体政策。如果符合相关条件，并且希望申请提前退休，那么可以按照规定的程序进行申请。同时，也建议您或您的家属关注自身的健康状况，合理安排工作和生活。