结论概述：离婚案件中，若已聘请律师但最终通过协议离婚，律师费是否能退需依据双方签订的委托合同中的具体条款来确定。以下将从多个角度详细分析这一问题。

1. 合同条款的约定：

   • 在大多数情况下，律师费的支付与退还主要依据双方签订的委托合同。合同中通常会明确约定律师费的支付方式、支付时间以及退还条件等。
   • 如果合同中明确规定了在协议离婚的情况下律师费可以部分或全部退还，那么您就有权要求律师按照合同约定进行退还。
   • 反之，如果合同中没有相关约定，或者约定了不退还律师费的情况，那么您可能难以要求律师退还费用。

2. 律师的实际工作量：

   • 律师在代理离婚案件过程中，即使最终是通过协议离婚解决，也可能已经投入了大量的时间和精力进行前期准备、协商谈判等工作。
   • 如果律师已经完成了合同约定的大部分或全部工作，那么即使最终协议离婚，律师也有权按照合同约定收取相应的律师费。
   • 然而，如果律师尚未开始实质性工作，或者工作量极少，且合同中没有明确约定不退还律师费，那么您可能与律师协商退还部分或全部律师费。

3. 协商与调解：

   • 在没有明确合同约定的情况下，您可以尝试与律师进行协商，看是否能够达成退还部分律师费的协议。
   • 如果协商无果，您还可以考虑通过律师协会或相关调解机构进行调解，以寻求一个双方都能接受的解决方案。

4. 法律途径：

   • 如果协商和调解均无法解决问题，且您认为律师的行为存在违约或不当得利等情况，您还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
   • 但需要注意的是，法律途径通常较为复杂且耗时较长，因此在决定采取法律行动前，请务必权衡利弊并咨询专业法律意见。

建议与提醒：

• 在签订委托合同时，请务必仔细阅读合同条款，特别是关于律师费支付与退还的部分，确保自己的权益得到充分保障。
• 如果对合同条款存在疑问或不确定的地方，请及时向律师咨询并要求解释清楚。
• 在协议离婚过程中，如果涉及律师费的退还问题，请保持冷静和理性，通过合法途径来解决问题。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。