结论：花了几千块钱请律师办离婚，如果最终未能成功离婚，律师费是否退还取决于双方签订的委托合同中的具体约定以及律师是否实际提供了法律服务。
详细分析：
合同约定优先：
- 在委托律师办理离婚案件时，双方通常会签订一份委托合同，明确双方的权利和义务，包括律师费的支付方式、条件以及退还规则等。
- 如果合同中明确规定了在未能成功离婚的情况下律师费可以退还，或者规定了退还的具体条件和比例，那么应当按照合同约定执行。
律师服务情况：
- 如果律师已经按照合同约定提供了相应的法律服务，如起草法律文书、参与调解、出庭代理等，即使最终未能成功离婚，律师费也可能不予退还。
- 这是因为律师已经付出了劳动，提供了专业服务，其劳动成果应当得到相应的报酬。
无合同约定或约定不明：
- 如果双方没有签订委托合同，或者合同中没有明确规定律师费的退还规则，那么就需要根据行业惯例和公平原则来协商解决。
- 在这种情况下，如果律师确实没有提供多少服务，或者由于律师的过错导致未能成功离婚，律师可能会考虑退还部分或全部律师费。
- 但如果律师已经提供了大量服务，且未能成功离婚并非律师的过错，那么律师费可能不予退还。
特殊情况：
- 如果律师在代理过程中存在违法行为或严重违反职业道德的行为，导致委托人遭受损失，委托人可以要求律师退还已支付的律师费，并可能要求律师承担赔偿责任。
建议：
- 在委托律师办理离婚案件前，务必与律师签订详细的委托合同，明确双方的权利和义务，包括律师费的支付方式、条件以及退还规则等。
- 在合同履行过程中，保持与律师的沟通，及时了解案件进展情况，确保律师按照合同约定提供法律服务。
- 如果最终未能成功离婚，且对律师费的退还存在争议，可以先与律师协商解决；协商不成的，可以向当地律师协会或司法行政部门投诉，或者通过法律途径解决争议。
示例：
假设你与律师签订的委托合同中规定：“如果因律师原因导致未能成功离婚，律师将退还已收取的律师费的50%。”在这种情况下，如果最终未能成功离婚，且是由于律师的原因导致的，那么你有权要求律师退还50%的律师费。如果合同中没有这样的规定，或者规定不明确，那么就需要根据上述分析中的其他因素来协商解决。