结论：律师费是否能退，需根据双方签订的委托合同具体条款、律师实际完成的工作量以及案件结果与律师工作的关联性等多方面因素综合判断，不能简单地以案件结果未达预期就要求退还律师费。
分析说明：
合同条款的约定：
- 委托合同是律师与客户之间约定权利义务的法律文件。如果合同中明确规定了律师费的支付方式、条件以及退还情形，那么双方应严格按照合同约定执行。
- 例如，如果合同中约定“若案件结果未达到客户预期，律师费全额退还”，那么在这种情况下，客户有权要求退还律师费。但通常，这样的条款在律师行业中较为少见，因为律师的工作成果往往难以用简单的结果来衡量。
律师实际完成的工作量：
- 律师在代理案件过程中，会投入大量的时间、精力和专业知识。即使案件结果未达预期，律师也可能已经完成了大量的工作，如调查取证、撰写法律文书、出庭辩护等。
- 如果律师已经按照合同约定履行了其义务，且其工作对案件结果产生了一定影响（尽管可能未达到客户预期），那么客户要求退还律师费可能缺乏合理依据。
案件结果与律师工作的关联性：
- 案件结果受多种因素影响，包括但不限于证据的充分性、法律的适用性、对方当事人的抗辩能力等。
- 如果案件结果不佳是由于客户自身原因（如提供虚假证据、未按时出庭等）或不可抗力因素（如政策变化、自然灾害等）导致的，那么要求律师退还律师费显然是不合理的。
- 反之，如果案件结果不佳确实是由于律师的过错（如未按时提交证据、未充分准备辩护意见等）导致的，那么客户有权要求律师承担相应的责任，包括退还部分或全部律师费。
特殊场景：
- 在某些情况下，即使律师没有过错，但考虑到客户的实际困难和案件的特殊情况，律师可能会与客户协商退还部分律师费。这通常取决于律师的职业道德和客户的实际情况。
行动建议：
- 审查委托合同：首先，您应仔细审查与律师签订的委托合同，了解合同中关于律师费支付和退还的具体条款。
- 与律师沟通：其次，您可以与律师进行沟通，了解律师在代理案件过程中的具体工作情况和案件结果不佳的原因。
- 寻求法律帮助：如果您认为律师存在过错或合同条款存在不公平之处，您可以考虑寻求其他法律专业人士的帮助，以维护自己的合法权益。但在此之前，请确保您已经收集了充分的证据来支持您的主张。
计算公式（如涉及具体金额计算）：
- 在此情况下，由于律师费是否能退并非简单的数学计算问题，而是涉及合同条款、律师工作量、案件结果等多方面因素的复杂判断，因此无法给出具体的计算公式。但如果您需要计算律师实际应得的费用（如按小时计费或按阶段计费），您可以根据合同约定的费率和律师实际完成的工作量来进行计算。例如：
实际应得律师费 = 费率 × 实际工作时间 或 实际应得律师费 = 阶段费用 × 已完成阶段数。不过，这仅适用于合同中有明确约定的情况。