结论：花五千请了律师只退一千是否正常，不能一概而论，这取决于多个因素，包括律师的工作量、案件的复杂程度、合同约定以及律师收费的合理性等。以下从不同角度进行分析：
律师工作量与案件复杂程度：
- 如果律师在代理过程中投入了大量的时间和精力，比如进行了深入的调查取证、多次与对方协商、撰写了详细的法律文书等，且案件较为复杂，那么五千元的律师费可能并不算高，只退一千元可能是基于律师已经完成的工作量而做出的合理决定。
- 反之，如果律师的工作量较小，案件相对简单，且没有取得明显的进展或成果，那么只退一千元可能显得不太合理，客户有权要求律师解释收费的具体依据。
合同约定：
- 客户与律师之间应该签订有明确的委托代理合同，合同中会约定律师费的支付方式、金额以及退费条件等。如果合同中有明确规定在特定情况下律师需要退还部分或全部费用，那么律师只退一千元是否符合合同约定就是判断其是否正常的关键。
- 如果合同中没有明确规定退费条件，或者规定较为模糊，那么就需要根据行业惯例和公平原则来判断律师的退费行为是否合理。
律师收费的合理性：
- 律师收费应当遵循公平、合理、自愿的原则，不得违反法律法规和行业规范。如果律师的收费明显高于市场平均水平，或者存在乱收费、高收费等不正当行为，那么客户有权要求律师退还多收的费用。
- 在判断律师收费是否合理时，可以考虑案件的性质、复杂程度、律师的工作量以及当地律师行业的收费标准等因素。
建议：
- 如果您对律师的退费行为有疑问或不满，首先可以与律师进行沟通，要求其解释收费的具体依据和退费的原因。
- 如果沟通无果，您可以向当地的律师协会或司法行政部门投诉，寻求他们的帮助和调解。
- 在极端情况下，如果您认为律师的行为涉嫌欺诈或违法，您还可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。
后续行动：
- 在与律师沟通或投诉时，请务必保留好相关的证据材料，如委托代理合同、律师费支付凭证、与律师的沟通记录等，以便在需要时提供证明。
- 如果您对律师行业的收费标准和行业规范不太了解，可以先进行一些初步的调查和了解，以便更好地判断律师的收费行为是否合理。
总之，花五千请了律师只退一千是否正常需要综合考虑多个因素来判断。如果您对此有疑问或不满，建议积极与律师沟通并寻求相关部门的帮助。如有任何法律问题，都可以直接向我咨询。