结论：在女方起诉但男方尚未收到传票的情况下，男方仍然可以起诉，但需考虑诉讼类型、管辖法院以及是否构成重复诉讼等因素。以下从不同角度进行详细分析：

1. 诉讼类型与独立性
   民事诉讼中，不同案件的独立性较强。若女方起诉的是离婚纠纷，而男方起诉的是与离婚无关的其他民事纠纷（如财产分割、抚养权争议等），则男方可以正常向有管辖权的法院提起诉讼，两者互不影响。即使女方已起诉，男方的诉讼权利仍受法律保护。

2. 同一纠纷的重复诉讼问题
   若男方起诉的纠纷与女方起诉的纠纷属于同一法律关系（例如双方均起诉离婚），则需注意重复诉讼的风险。根据《民事诉讼法》第127条，若后诉与前诉的当事人、诉讼标的、诉讼请求相同，法院可能裁定驳回起诉。但若男方在女方起诉后提出新的诉讼请求（如增加损害赔偿请求），或前诉尚未立案，则男方仍可起诉，法院会合并审理或依法处理。

3. 管辖法院的协调
   若男女双方分别向不同法院起诉，根据《民事诉讼法》第36条，法院会审查管辖权问题。若两案存在关联（如离婚纠纷与财产分割纠纷），受理法院可能将案件移送至同一法院合并审理，以避免裁判冲突。男方在起诉时需注意选择正确的管辖法院（如被告住所地或合同履行地法院），以免因管辖问题被驳回。

4. 实务建议

   • 及时沟通：若双方纠纷涉及共同利益（如子女抚养、财产分割），建议男方在起诉前与女方协商，尝试通过调解或和解解决争议，减少诉讼成本。
     
   • 准备证据：无论男方是否起诉，均需提前收集与案件相关的证据（如婚姻证明、财产凭证、子女抚养情况等），以支持自己的诉讼请求。
     
   • 咨询律师：若对诉讼程序或法律适用存在疑问，可直接向我咨询，我会根据具体案情提供专业指导。

总结：男方在女方起诉但未收到传票时，仍可依法行使诉讼权利，但需结合案件类型、管辖规则及是否构成重复诉讼等因素综合判断。如有进一步疑问，欢迎随时向我提问。