当检察院将案件退回补充侦查时，被害人可以采取以下措施维护自身权益：

1. 了解退侦原因与案件进展
   根据《刑事诉讼法》第175条，检察院退回补充侦查通常是因为证据不足或事实不清。被害人可向承办检察官或公安机关了解退侦的具体原因（如关键证据缺失、证人证言矛盾等），以及案件当前所处的阶段（如是否进入第二次补充侦查）。这有助于被害人评估案件走向，并为后续行动提供依据。

2. 积极配合补充侦查工作
   补充侦查阶段，公安机关会重新收集证据。被害人作为案件直接相关方，应主动配合调查：

   • 提供新证据：若被害人掌握未被采信的证据（如监控录像、聊天记录、伤情鉴定等），可及时提交给公安机关，并说明证据与案件的关联性。
     
   • 协助证人作证：若被害人知晓其他目击者或相关人员，可向公安机关提供线索，推动证人出庭或提交书面证言。
     
   • 补充陈述：若被害人此前陈述存在遗漏或矛盾，可在补充侦查阶段主动修正，确保陈述的真实性与一致性。

3. 监督补充侦查的合法性
   被害人有权监督补充侦查是否依法进行：

   • 期限监督：根据《刑事诉讼法》第175条，补充侦查以两次为限，每次期限为1个月。若公安机关超期未移送，被害人可向检察院提出书面异议，要求督促公安机关尽快结案。
     
   • 程序监督：若被害人发现公安机关在补充侦查中存在非法取证（如刑讯逼供、威胁证人等），可向检察院控告申诉部门举报，并提交相关线索（如录音、伤情照片等）。检察院将依法启动排除非法证据程序。

4. 通过检察院表达诉求
   补充侦查期间，被害人可向检察院提交书面意见，明确表达对案件处理的诉求（如要求追究犯罪嫌疑人刑事责任、提出刑事附带民事赔偿等）。根据《刑事诉讼法》第108条，检察院有义务听取被害人意见，并将其作为案件处理的重要参考。

5. 准备应对案件可能走向
   退侦后案件可能出现两种结果：

   • 重新起诉：若补充侦查后证据充分，检察院将提起公诉。被害人需提前准备刑事附带民事诉讼材料（如医疗费、误工费等损失证明），以便在庭审中主张赔偿。
     
   • 不起诉决定：若证据仍不足，检察院可能作出不起诉决定。被害人如不服，可在收到决定书后7日内向上一级检察院申诉，要求重新审查；也可直接向法院提起自诉（需符合《刑事诉讼法》第210条规定的自诉案件范围）。

温馨提示：补充侦查阶段是案件处理的关键节点，被害人需保持与公安机关、检察院的沟通，及时了解案件动态。若对法律程序或自身权益存在疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情为您提供专业建议。