结论：定亲时给付的4万现金是否需要退还，主要取决于双方是否办理了结婚登记手续、是否共同生活以及给付是否导致男方生活困难等具体情况。以下从不同角度进行分析：

1. 双方未办理结婚登记手续

   • 法律分析：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条第一项规定，如果双方未办理结婚登记手续，男方有权要求女方退还彩礼。这是因为彩礼的给付通常是以结婚为目的的附条件赠与，当结婚这一条件未成就时，赠与行为应视为未生效，女方应退还彩礼。
   • 建议：在此情况下，男方可以与女方协商退还彩礼事宜，如果协商不成，可以向法院提起诉讼，要求女方返还彩礼。在起诉前，男方需要准备好充分的证据，如彩礼交付的相关凭证（转账记录、收据等）、证人证言（介绍人、在场亲属等）等，以支持自己的诉讼请求。

2. 双方办理结婚登记手续但确未共同生活

   • 法律分析：同样根据上述司法解释第五条第二项规定，如果双方办理了结婚登记手续但确未共同生活，男方也有权要求女方退还彩礼。这是因为虽然双方已经登记结婚，但并未实际共同生活，彩礼的给付目的并未完全实现。
   • 建议：在此情况下，男方同样可以与女方协商退还彩礼，如果协商不成，也可以向法院提起诉讼。在诉讼过程中，男方需要提供证据证明双方确实未共同生活，如居住证明、证人证言等。

3. 婚前给付并导致给付人生活困难

   • 法律分析：根据上述司法解释第五条第三项规定，如果婚前给付彩礼并导致给付人生活困难，男方也有权要求女方退还彩礼。这里的“生活困难”是指给付彩礼后，造成男方生活靠自己的力量已经无法维持当地最基本的生活水平。
   • 建议：在此情况下，男方需要提供证据证明自己因给付彩礼而导致生活困难，如收入证明、支出证明、医疗证明等。如果证据充分，男方可以向法院提起诉讼，要求女方返还彩礼。

4. 其他情况

   • 法律分析：如果双方已经办理结婚登记手续且共同生活，或者虽然未办理结婚登记手续但已经共同生活较长时间，且彩礼已经用于共同生活开支，那么男方要求退还彩礼的请求可能不会得到法院的支持。
   • 建议：在此情况下，男方应考虑与女方进行友好协商，寻求双方都能接受的解决方案。如果协商不成，且男方坚持要求退还彩礼，可以向法院提起诉讼，但需要做好可能败诉的心理准备。

额外建议：

• 在处理彩礼纠纷时，双方应保持冷静和理智，避免采取过激行为，如威胁、骚扰对方等。这样不仅不利于问题的解决，还可能引发其他法律问题。
• 如果双方对彩礼的退还问题存在争议，可以寻求第三方的帮助，如当地的村委会、居委会、人民调解委员会等基层组织，或者双方都信任的长辈、亲友等。这些第三方可以作为中间人，从中斡旋，促使双方达成和解协议。

总之，定亲时给付的现金是否需要退还，需要根据具体情况进行判断。如果男方认为符合退还彩礼的条件，可以与女方协商退还事宜；如果协商不成，可以向法院提起诉讼。在处理此类纠纷时，建议男方咨询专业律师（即我本人，吴洁银律师，专注于刑事辩护、合同纠纷领域），以便更好地维护自己的合法权益。