结论：原配只有转账记录时，是否可以协商退一半，这并非一个简单的是非问题，而是需要结合具体情况来分析。以下是从不同角度给出的详细解答：

1. 转账记录的性质：

   • 转账记录本身是一种证据，它证明了资金从一方账户流向了另一方账户。然而，仅凭转账记录，并不能直接证明这笔资金是借款、赠与还是其他性质的款项。
   • 如果转账记录能够与其他证据（如聊天记录、口头协议等）相结合，形成完整的证据链，那么可能更有助于证明款项的性质和目的。

2. 协商退还的可能性：

   • 双方自愿协商：如果双方能够就转账记录所涉及的款项性质、目的以及退还问题达成一致意见，那么协商退还一半是完全可能的。这种协商过程通常基于双方的信任和友好关系，不需要严格的法律程序。
   • 法律支持协商：即使在没有明确书面协议的情况下，如果双方能够通过协商达成一致，并且这种协商不违反法律法规的强制性规定，那么这种协商结果也是具有法律效力的。

3. 法律层面的考量：

   • 如果转账被视为借款：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。如果转账被视为借款，且没有约定还款期限或利息，那么贷款人有权要求借款人返还借款。在这种情况下，如果双方协商退还一半，且借款人同意，那么这是可行的。
   • 如果转账被视为赠与：赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。如果转账被视为赠与，且赠与已经完成（即资金已经转入受赠人账户），那么赠与人通常无权要求受赠人返还赠与的财产。但是，如果赠与附有条件或者受赠人存在严重侵害赠与人或者赠与人近亲属的合法权益等行为，赠与人可能有权撤销赠与并要求返还财产。在这种情况下，协商退还一半的可能性就取决于双方的协商结果和具体情况了。
   • 其他情况：如果转账涉及其他法律关系（如不当得利、侵权等），那么是否可以协商退还一半也需要根据具体情况和法律规定来判断。

4. 建议：

   • 收集证据：如果原配希望协商退还一半转账金额，建议尽可能收集与转账相关的所有证据（如聊天记录、口头协议、转账目的说明等），以便在协商过程中更有说服力。
   • 咨询专业律师：虽然我可以提供一些基本的法律建议，但每个案件的具体情况都是独特的。因此，如果原配希望获得更具体、更专业的法律建议，建议直接向我咨询，我会根据具体情况提供针对性的法律意见。
   • 友好协商：在协商过程中，保持友好和理性的态度是非常重要的。通过沟通、协商和妥协，双方可能更容易达成一致意见，从而避免不必要的法律纠纷。

总之，原配只有转账记录时是否可以协商退一半，取决于转账的性质、双方的关系以及具体情况。在协商过程中，建议收集证据、咨询专业律师并保持友好态度。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。